1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[மெதுவாக உறுமிய நபர்]
-[கயிறு சத்தம்]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[உறுமல்,
சத்தம் தீவிரமடைகிறது]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[மூச்சுத்திணறல்]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
பார், என்ன நடக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
போது கழுத்து
உடனடியாக உடைக்க வேண்டாம்

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
மேலும் அவர்கள் கழுத்தை நெரிக்கிறார்கள். பார்.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
- அவருக்கு விறைப்பு உள்ளது.
-[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
ஷ்ஷ்! நீங்கள் அழுக்கு பையன்கள்.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[அர்ச்சின் குழந்தை] அதற்காக காத்திருங்கள்.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[கன்னியாஸ்திரி பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[மூச்சுத்திணறல் நிறுத்தங்கள்]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
இது தொங்கு நாள்!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
ஆமாம்!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["ஹவுஸ்" சார்லி xcx
சாதனை. ஜான் கேல் விளையாடுகிறார்]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
பாவி! [சிரிக்கிறார்]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
ஜில்லா!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
ஆமாம்!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
ஆம்!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[விற்பனையாளர்] பாவிகள்.
உங்கள் பாவிகளைப் பெற வாருங்கள்.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[விற்பனையாளர்]
ஒரு பாவிக்கு ஹா'பென்னி.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[முனகுதல்]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[பொம்மை மாஸ்டர் கூச்சலிடுகிறார்]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
தொடருங்கள்.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[அதிகமாக மூச்சு]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[பெற்றோர்] தொடரவும்.
-[உறுமுகிறது]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["ஹவுஸ்" சார்லி xcx
சாதனை. ஜான் கேல் தொடர்கிறார்]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[குரங்கு]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
-வாருங்கள்!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[பாடல் தொடர்கிறது]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[பாடல் தொடர்கிறது]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[பாடல் மறைந்தது]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[குழந்தை அழுகிறது]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[குழந்தை 2] நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்
அவர் ஏன் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[குழந்தை அழுகிறது]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
அது என் தவறல்ல
ஆண்கள் அருவருப்பானவர்கள்.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[அழுகை] சரி, நீங்கள் கூடாது
என்னிடம் கூறியுள்ளனர்

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
மோசமான டோலி.
ஓ, நான் சாகப் போகிறேன்.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
நீங்கள் இருந்தால்,
பின்னர் அதை பற்றி சீக்கிரம்,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
என்ன ஒரு பயங்கரமான மோசடி.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[குழந்தை] அப்பா!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
ஓ, நீங்கள் ஒரு தட்டு போல இருக்கிறீர்கள்
சோள மாட்டிறைச்சி.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
நீங்கள் அழுது கொண்டிருக்கிறீர்களா?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[குழந்தை] இல்லை. ஓட்டப்பந்தயம் மட்டும்.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
பந்தயமா? [சிரிக்கிறார்]
உங்கள் அம்மா இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால்

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
அவள் என்னை அடிப்பாள்
தலையை சுற்றி

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
பார்க்க
நான் உன்னை எப்படி ஓட அனுமதித்தேன்.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
அவள் மாட்டாள்.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
ஓ, நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கவில்லை.
அவள் ஒரு பயங்கரமானவள்.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
அவள் மாவட்டத்திற்கு குத்துச்சண்டை செய்தாள்.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[சிரித்து]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
அவளுக்கு கைகள் இருந்தன
இறைச்சி தட்டுகள் போன்றவை.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
மற்றும் அவள் மீசை இருந்தது
துடைப்பம் போல பெரியதாகவும் மிருதுவாகவும் இருக்கும்.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
இல்லை

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
உனக்கும் ஒன்று இருக்கும், கேத்தி,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
அவர்கள் ஓடுவதால்
தாய்வழி வரிசையில்.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
நிறுத்து! நீங்கள் பேசக்கூடாது
அம்மாவைப் பற்றி அப்படி.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
மற்றும் நான் இல்லை
ஒரு மீசை. நான் மாட்டேன்!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
சோர்வடைய வேண்டாம், கேத்தி.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
புளியை யாரும் விரும்புவதில்லை.
அதே போல் ஒரு பயமும்.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
கடவுளின் பற்கள், நெல்லி.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா
அவளை பற்றி?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
அதற்காகத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
ஆமாம் சார்.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
திருமதி பர்ட்டனிடம் சொல்லுங்கள்
நான் ராமில் சாப்பிடுவேன்.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
ஐயோ, போகாதே பாப்பா. தயவுசெய்து!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
கம்பெனி என்பதால் நான் போகிறேன்
தி ராமில் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
மற்றும் கணிசமாக உள்ளது
குறைவான அழுகை.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
இப்போது பின்னர்,
என் குதிரை எங்கே?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
பணிப்பெண்களை எச்சரிக்கிறேன்.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[புரூடிங் மியூசிக் பிளே]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
அப்பா! மன்னிக்கவும்! அப்பா!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[இடிக்கிறது, நொறுங்குகிறது
தொலைவில்]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[தந்தை, தூரத்தில்]
எழுந்திரு! முன்னேறுங்கள்!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[கேத்தி நடுங்குகிறாள்]
-[படிகள் நெருங்கி வருகின்றன]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[கதவு கைப்பிடி சத்தம்]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[பெருமூச்சு]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
அது ஹாட்பாட் என்று பாருங்கள்
தி ராமில் மீண்டும், ஜில்லா.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[ஜில்லா] நான் வியப்படைகிறேன்
அவர் எதையும் சாப்பிட முடிந்தது.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
ஓ அவர் சுவரைத் தூக்கி எறிந்தார்
மீண்டும், திருமதி. பர்டன்.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
சரி.
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
அவரது பிரிட்ச்களை சரிபார்க்கவும்
மண்ணுக்காக.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
அந்த ஏழை சிறுமி.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
மற்றும் அந்த விஷயம் என்ன
அவர் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார், இல்லையா?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[ஜில்லா]
எங்கோ ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[திருமதி. பர்டன்]
ஆனால் அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
திரு. எர்ன்ஷாவிடம் இருந்தது
அவரது தொண்டுகளில் ஒன்று.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
ஓ, ஆண்டவரே. பிறகு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
அதுவும் சின்ன சோத்துக்கு.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
வணக்கம்?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
நீ என்ன-- [அலறல்கள்]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[இருவரும் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்கள்]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>மற்றும் நான்,</i> என்றேன்
<i>"இது லிவர்பூல் அல்ல,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
இது பிரிஸ்டல் அல்ல.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை உதைக்க முடியாது
தெருவில்."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
மற்றும் ஏழைகள்
கேவலமானவரின் தந்தை...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
சரி, அது அநேகமாக
அவரது தந்தை...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
எப்படியும் அந்த மனிதன் சொன்னான்.

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"சரி நீ எடுத்துக்கோ
பின்னர் குட்டி பிசாசு

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டால்."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
மேலும் நான் சொன்னேன்,
"சரி, நான் செய்வேன்! நான் செய்வேன்!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
நான் தான் கேட்டேன்
அது எவ்வளவு காலம்

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
எங்களுக்கு உணவளிக்க நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கு உடுத்துங்கள், ஐயா.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
அது பாதிக்கும் என
வீட்டு பணப்பை.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
நான் அவருக்கு ஆடை அணிவிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஊட்டப்பட்டது

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
நான் நினைக்கும் வரை!
[முணுமுணுப்பு]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
நான் ஏன் சுற்றி வளைக்கப்பட வேண்டும்
பெண்களால்?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
என் நாட்களை முடிவில்லாமல் செலவிடு
பேட்ஜர் மற்றும் ஸ்னிப்.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[கேத்தி] அப்பா!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
ஓ, இதோ இன்னொரு நரகம்
என்னை துன்புறுத்த அனுப்பினார்.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
ஓ, இதைவிட சிறந்தது இல்லை
உலகம் முழுவதும் தந்தை.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
சிறந்த மனிதனும் இல்லை.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் புதிய நண்பர், இல்லையா?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
மிகவும், அப்பா.
மிக மிக.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
நான் நினைக்கவில்லை என்றாலும்
அவரால் பேச முடியும்,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
அதனால் எனக்கு கொடுக்க முடியாது
அவரது பெயர்.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
அதனால் நான் அவரை ஹீத்க்ளிஃப் என்று அழைத்தேன்.
என் இறந்த சகோதரனுக்குப் பிறகு.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
ஹீத்க்ளிஃப்...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
ஹீத்க்ளிஃப், இங்கே வா,
என் அன்பான பையன்.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
வா, வா, வா.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
நீங்கள் மிகவும் இதயப்பூர்வமானவர்
இங்கே வரவேற்கிறோம்.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-ஓ!
-[ஜில்லா] ஓ!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
நான் அவருக்கு ஆடை அணிவிக்கலாமா?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
ஆம், நிச்சயமாக.
அவர் உங்கள் செல்லப்பிள்ளையாக இருப்பார்.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
நான் மிகவும் அன்பாக இருப்பேன்.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
நீங்கள் மோசமாக இல்லாவிட்டால்,
பின்னர் நான் உன்னை கிள்ளுவேன்.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[கேத்தி] சா, சா, சா!
[சிரித்து]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
அந்த எலியைக் கொல்லு!
அவரை கண்ணில் படுங்கள்.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
அவரை கண்ணில் படுங்கள். தொடருங்கள்!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[ஜில்லா]
அவளுக்கு ஒரு தோழி கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
ஒரு உண்மையான நண்பர், அதாவது.
பணம் செலுத்திய ஒன்றல்ல.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
தோழர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.
தோழர்கள் பெண்கள், ஜில்லா.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[ஜில்லா சிரிக்கிறார்]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
தான் காரணம்
உங்கள் தந்தை ஒரு ஆண்டவராக இருந்தார்

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
உன்னை பெண்ணாக மாற்றாது.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
பாஸ்டர்ட்ஸ் பெண்களாக இருக்க முடியாது,
மிஸ் நெல்லி.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
பரவாயில்லை
அவர்களின் தந்தை எவ்வளவு கொடுத்தார்

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
அவற்றை மறைத்து வைக்க வேண்டும்.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[கேத்தி, ஹீத்க்ளிஃப் உரையாடல்,
வெளியே சிரிப்பு]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[ஹீத்க்ளிஃப்] "புஹ்...
Puh-on-e-yuh. புஹ்-ஆன்"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[கேத்தி] போ-நி. குதிரைவண்டி.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[இடி முழக்கம்]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
- "குதிரை குதிரை"...
-[பெருமூச்சு]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"போனி அ... அ-து-எஹ்"...
-[கேத்தி முனகுகிறார்]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
சாப்பிட்டேன்! குதிரைவண்டி சாப்பிட்டது!
குதிரைவண்டி புல் சாப்பிட்டது.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
ஒரு படம் இருக்கிறது, ஹீத்க்ளிஃப்.
அதில் ஒரு படம் இருக்கிறது, பாருங்கள்!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
நேர்மையாக, நான் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு காகித கூம்பு

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
உன்னை ஒரு துறவி என்று அழைக்கவும்.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
நீங்கள் செய்தால்,
நான் உன்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே தூக்கி எறிவேன்

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
மற்றும் பறவைகள் குத்தட்டும்
உன் கண்களில்!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
நான் இனி அதை செய்ய மாட்டேன்.
நான் படிக்க விரும்பவில்லை!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[திருமதி. பர்டன்] கோபம், கோபம்.
-[ஹீத்க்ளிஃப்] வாயை மூடு.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[கதவு திறக்கிறது, அறைகிறது]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[பெருமூச்சு]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
மன்னிக்கவும்.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
மன்னிக்கவும், ஹீத்க்ளிஃப்.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் இன்னும் பொறுமையாக இருப்பேன்,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
-[ஹீத்க்ளிஃப்] எண்.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
சரி, அப்படியானால் நீங்கள்
ஒருபோதும் படிக்கவும் ஒருபோதும் முன்னேறவும் இல்லை

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
மற்றும் எப்போதும் மிகவும் முட்டாள்!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- போய்விடு.
-இல்லை.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- போய்விடு.
-இல்லை.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- விலகிச் செல்லுங்கள்!
-இல்லை.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- போய்விடு!
-இல்லை!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[இடி முழக்கம்]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
நான் போக மாட்டேன்.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன்.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[மணமகன்] எழுந்து நட. அவ்வளவுதான்.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[இசை தொடர்கிறது]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[நெல்லி] கேத்தி, நான் வரலாமா?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[பெருமூச்சு]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
வாருங்கள். அவள் எங்களைப் பின்தொடரலாம்.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[ஹீத்க்ளிஃப் கத்துகிறார்]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[கேத்தி]
நான் கோட்டையின் ராணி,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
மற்றும் நீங்கள் ஒரு அழுக்கு அயோக்கியன்.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[பெருமூச்சு] நாம் செல்ல வேண்டும்.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
மழை விரைவில் கைகொடுக்கும்.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
உங்கள் தந்தை மிகவும் கோபமாக இருப்பார்
நாம் தாமதமாக வந்தால். தயவுசெய்து.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள். அது செய்யும்
மேல் கொடுக்க. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
ஆம், ஆனால் வானம்
கருப்பு, கேத்தி.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
நீலம்.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
ஆனால் அது போதுமான நீலம் இல்லை
எங்களை திரும்ப பெற.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
அது. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். நீல நிறத்திற்கு
நீலமானது, எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[இடி முழக்கம்]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[எர்ன்ஷா]
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[கேத்தி நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
நான் சொன்னேன், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
நாங்கள் பிடிபட்டோம்
ஒரு புயலில், அப்பா.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
இது என் பிறந்தநாள், கேத்தரின்,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைத்தீர்கள்.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
எனக்காக.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், அப்பா. நீங்கள்
உலகின் சிறந்த தந்தை.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
நீங்கள் வருந்த வேண்டும்

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
அது உங்கள் சொந்த பிறந்த நாள் போது
நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்
மற்றும் ஒழுங்காக கொண்டாடுங்கள்.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
குளிராக இருக்கிறது.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[கேத்தி] அப்பா.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[விபத்தில்]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[ஹீத்க்ளிஃப்]
அது என் தப்பு சார்.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
கேத்தியின் அல்ல. அவள் விரும்பினாள்
திரும்பவும் ஆனால் நான் அவளை புறக்கணித்தேன்.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
ஹீத்க்ளிஃப், தயவுசெய்து.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
அவள் நாள் முழுவதும் பேசியது
நீயும் உன் பிறந்தநாளும்.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[ஹீத்க்ளிஃப் நடுங்குகிறது]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- இது உண்மையா?
-இல்லை.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அவள் இல்லை
குற்றம் சொல்ல. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
நடுக்கமா?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
உடனே நிறுத்து. நீங்கள் என்னை உணர வைக்கிறீர்கள்
ஒரு மிருகத்தைப் போல. நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[கேத்தி] அப்பா, தயவுசெய்து.
அது அவருடைய தவறு அல்ல.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன், உடுத்துகிறேன்,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
மற்றும் உன்னை காப்பாற்ற
வறுமை மற்றும் விரக்தியிலிருந்து.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
நான் உயிருடன் இருக்கும் அன்பான மனிதன்,
நீ என்னைப் பார்த்து நடுங்கத் துணிந்தாய்.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்
பற்றி நடுங்க!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், நெல்லி! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அப்பா, இல்லை! இல்லை!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- இல்லை, இல்லை! என்னை விட்டு விலகு! இல்லை! இல்லை!
- இங்கே வா, நாயே!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
போ!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-ஹீத்க்ளிஃப்! இல்லை!
-[எர்ன்ஷா] இங்கே வா!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
-[புளோஸ் லேண்டிங்]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[எர்ன்ஷா] அமைதியாக இருங்கள்!
-[ஹீத்க்ளிஃப் அலறல்]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[எர்ன்ஷா]
அமைதியாக இருங்கள், நாயே!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[அழுகை] இல்லை! ஹீத்க்ளிஃப்.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] நீங்கள் நாய். பட்டை!
-[அலறல் தொடர்கிறது]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[இடி முழக்கம்]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[காற்று அலறல்]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஹீத்க்ளிஃப்.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு, அழுகை]
-[கேத்தி கிசுகிசுக்கிறார்] ஹீத்க்ளிஃப்.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
அவன் என்ன செய்தான்?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
ஓ, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
ஹீத்க்ளிஃப், நீங்கள் ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
நாங்கள் தாமதமாக வந்தது என் தவறு.
உங்களுடையது அல்ல.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
அவர் உங்களை காயப்படுத்துவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
ஆனால் இது எனக்கு வலிக்கிறது.
புரியவில்லையா?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
ஹீத்க்ளிஃப், இது எனக்கு வலிக்கிறது.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
நான் இதையும் இன்னும் பலவற்றையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
ஒவ்வொரு நாளும்...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
அது உங்களை காப்பாற்றினால்.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[காதல் இசை வாசித்தல்]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
ஹீத்க்ளிஃப்...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
ஆம்?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
மன்னிக்கவும்.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
வருந்தாதே.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
ஒருபோதும் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எனக்கு, கேத்தி.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
ஏனென்றால் நான் அதை செய்வேன்
மீண்டும் மீண்டும்.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
பிறகு நாம் அழிந்துவிட்டோம்.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ஒன்றுமில்லை.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
என்னுடன் இருங்கள்.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[காதல் இசை தொடர்கிறது]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[கேத்தி] ஹீத்க்ளிஃப்.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[படிகள் நெருங்கி வருகின்றன]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
ஹீத்க்ளிஃப்.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
எனக்கு பதில் சொல்லு, முட்டாள்.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[ஹீத்க்ளிஃப்] எண்.

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-இப்போது?
-கேத்தரின்!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்
குதிரையுடன்.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
என்ன அவ்வளவு முக்கியமானதாக இருக்க முடியும்?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
த்ரஷ்கிராஸ் கிரேஞ்ச் விற்கப்படுகிறது.
எங்களுக்கு அண்டை வீட்டார் உள்ளனர். [எதிர்க்கிறார்]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
அவர்கள் லிண்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[ஹீத்க்ளிஃப்] ஒரு குடும்பமா?
-ஒரு இளங்கலை மற்றும் அவரது வார்டு.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
அவர் தனது செல்வத்தை ஈட்டினார்
ஜவுளியில்.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[பயிற்சியாளர் ஓட்டுநர் கத்துகிறார்]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
கடவுள். அதையெல்லாம் பாருங்கள்.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
அவர் உண்மையிலேயே பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை காதலிக்கிறேன்.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
காதலிக்கிறேன்--

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
பணக்காரனாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
என்ன செய்ய வேண்டும்,
ஹீத்க்ளிஃப்?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-என்ன?
- நீங்கள் பணக்காரராக இருந்தால்.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லா பணக்காரர்களும் என்ன செய்கிறார்கள். நான்...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
ஒரு பெரிய வீட்டில் வசிக்கிறார்கள்.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
மேலும் என் அடியார்களிடம் கொடுமையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
ஒரு மனைவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
மனைவியா? என்ன மனைவி?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
நான்... நான் எப்போதும்
அன்புடன் பார்த்தேன்...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
தி கிரவுனில் இருந்து ரோஸ்.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
நில உரிமையாளரின் மகள்.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
அவள் மிகவும் எளிமையான பெண்
நான் எப்போதாவது கண்களை வைத்தேன்.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
மற்றும் மந்தமான. அதிர்ச்சியூட்டும் மந்தமான.
அவள் நடைமுறையில் ஒரு எளியவள்.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[ஏளனம்]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
என்னால் நாள் முழுவதும் இங்கே உட்கார முடியாது
உன்னிடம் வீண் பேச்சு.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லிண்டன்கள் இருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் என்னை அழைக்கவும்.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[கேத்தி பெருமூச்சு]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
அவர்கள் விரைவில் வரவில்லை என்றால்

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
நான் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்வேன்.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களுடன் சண்டை

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
நீங்கள் சந்திப்பதற்கு முன்பே.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
அது ஒரு சாதனையாக இருக்கும்
உங்களுக்காகவும் கூட.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
நாங்கள் இருக்கிறோம்
மிக முக்கியமான குடும்பம்.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
ஒருவேளை அவர்களுக்குத் தெரியாது.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
எர்ன்ஷாக்கள் இங்கு வந்துள்ளன
1500 முதல்.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
இது எங்கள் கதவுக்கு மேலே எழுதப்பட்டுள்ளது!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[பெருமூச்சு] அவர்கள் ஏன் வரவில்லை?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
ஒரு வாரம்தான் ஆகிறது.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
உண்மையில், நாம் வாய்ப்பு உள்ளது
மிக உயர்ந்தது

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
திரு. லிண்டனின் குடும்பத்திற்கு,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
யார், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
வெல்வெட்டில் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கினர்.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
அது ஒரே மாதிரி இல்லை
நிலம் போன்ற விஷயம். இல்லவே இல்லை.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
ஒருவேளை அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
நான் அவர்களை அழைப்பதற்காக.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
இல்லை

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
ஏன் இல்லை?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
ஏனென்றால் ஒரு பெண் செல்ல முடியாது
அறிவிக்கப்படாத வீட்டிற்கு.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
அது செய்யப்படவில்லை.
அவர்கள் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
இருப்பதைப் போலவே
மகிழ்ச்சி

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
என் அறிமுகத்தை ஏற்படுத்துவது.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
ஒருவேளை அது
அவர்கள் ஏன் வரவில்லை.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
அவர்கள் மிரட்டப்படலாம்,
மோசமான விஷயங்கள்.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
ஆம், அதுதான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[கேத்தி பெருமூச்சு]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[நெல்லி] உங்கள் திரையில் வேலை செய்யுங்கள்.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
நான் என் சீலையை வெறுக்கிறேன்.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[கேத்தி கேலி]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
நான் சலிப்படையவில்லை
அவர்கள் வருவதற்கு முன்.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
இப்போது நான் இறந்துவிடலாம் என்று சலித்துவிட்டேன்.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
நீங்கள் என்ன - ஹீத்க்ளிஃப்!
எவ்வளவு தைரியம்!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
எனக்கு போதும்
திரு. லிண்டனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
ஹீத்க்ளிஃப், என்னால்... என்னால் முடியாது
இந்த ஓரங்களில் இறங்குங்கள்.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவற்றை அகற்று.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள்

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
நான் இந்த மரத்திலிருந்து விழும் போது
மற்றும் இறக்க!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
உதவி!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[சிரிக்கிறார்]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[பெருமூச்சு]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[விரிசல் ஒலி]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[ஏளனம்]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
மிகவும்.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[வெளியில் தெளிவற்ற கூச்சல்]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
இறங்கு! அது சும்மா இருந்தது
ஒரு தளர்வான கூழாங்கல்.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
பெண்ணே என் தொப்பியைக் கொடு.
ஆர்ஸ்ஹோல்.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
- கவனமாக, ஐயா.
-[Earnshaw grunts]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
உங்களைப் பெறுவோம்
அந்தக் குதிரையில் சார். வாருங்கள்.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnshaw grunts]
-அவ்வளவுதான். நிலையானது.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
என்னை விட்டு விலகு.
எனக்கு குதிரை ஓட்டத் தெரியும்.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
முட்டாள் பெண்ணே!

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
செல்லும் போது கவனமாக,
திரு. எர்ன்ஷா.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
ஓ, ஹீத்க்ளிஃப்.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
ஓ [சிரிக்கிறார்]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
நான்-எங்களிடம் இருந்தது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
மறுநாள் ஒரு ஓட்டம்.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
நான் என்ன செய்தேன்?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
ஐயோ, சொல்லாதே.
என்னால தாங்க முடியல.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
ஆ, நான் என்ன கேவலமானவன்.
ஏழை எர்ன்ஷாவை மன்னிக்க முடியுமா?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
ஆமாம் சார்.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
ஓ, அருமை.
அருமை, பையன். ஆம்.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் நினைத்தது போல் மோசமானது.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
சரி, நான் ஊருக்குப் போகிறேன்

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா என்று பார்க்க
என்று கேவலமான வழக்கறிஞர்.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
ஏனென்றால், அதை வைத்திருப்பவர் அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் பணத்தை எல்லாம் செலவு செய்தேன்.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[ஹீத்க்ளிஃப் பெருமூச்சு]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
மறுநாள் என்ன நடந்தது?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. அவர் தான் கொடுத்தார்
காதைச் சுற்றி ஒரு சுற்று, அவ்வளவுதான்.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
முட்டாள் பழைய முட்டாள்.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
நீங்கள் தட்ட முடியும் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அக்கறை கொண்டிருந்தால் அவரது கண்கள் வெளியே.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
நான் கவலைப்படுவதில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
சரி, நான் விரும்புகிறேன்.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
நீங்கள்?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
என்னுடைய ஒரே கட்டுப்பாடு நீதான்.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
பின்னர் நீங்கள் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் இருவருக்கும்.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[காற்று விசில்]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[கேத்தி நடுங்குகிறது]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா, கேத்?
-[பெருமூச்சு] ஆம்.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
நான் உன்னை நெருப்பாக ஆக்குகிறேன்.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
இல்லை பாப்பா உன்னை வசைபாடுவார்
நீங்கள் செய்தால். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
எங்களால் மரத்தை மிச்சப்படுத்த முடியாது.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
ம்ம். அவர் எப்போதும் காப்பாற்ற முடியும்
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் போது மரம்.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
இன்றிரவு அவருக்கு அது தேவைப்படாது.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
அவன் முகத்திற்காக
அறிமுகம் செய்துள்ளார்

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
பார்லர் தரையுடன்.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- மீண்டும்.
-ம்ம்.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
அது சரியாகப் போகவில்லை
வழக்குரைஞர். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம், ஹீத்க்ளிஃப்.
எதுவும் மிச்சமில்லை.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
அவன் அதையெல்லாம் சூதாடி விட்டான்.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[பெருமூச்சு]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
என்னிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நானே தூக்கி எறிய

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக திரு. லிண்டனில்.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[கேத்தி நடுங்குகிறது]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
நான் குளிர்ச்சியால் இறந்துவிடுவேன் என்று நம்புகிறேன்
மேலும் அதன் அவமானத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[கேத்தி நடுங்குகிறது]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[மூச்சுத்திணறல்]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[முணுமுணுப்பு]
-ஹீத்க்ளிஃப்!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
உங்களை தூக்கி எறிய வேண்டாம்
மிஸ்டர் லிண்டனில், கேத்.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[இசை தொடர்கிறது]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[பெருமூச்சு]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[இசை மங்குகிறது]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[பெருமூச்சு]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[பன்றி சத்தம்]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[சத்தம் தொடர்கிறது]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[கேத்தி முனகுகிறார்]
-[சத்தம் தொடர்கிறது]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[பெருமூச்சு]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
- கடினமானது.
-[முணுமுணுப்பு]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
ஆமாம், ஆமாம்.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[குரங்கு]
நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா, ஜோசப்?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
முற்றத்தில் வாய்க்கால்
நிரம்பி வழிகிறது.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[பெருமூச்சு] அதனால் என் ஓரங்கள்
பன்றி சிரங்கு தவிர வேறொன்றும் இருக்காது.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[பெருமூச்சு]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[கேத்தி, ஹீத்க்ளிஃப்
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[கேத்தி கேலி]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நொடியும்,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
நாங்கள் மேலும் மேலும் சறுக்குகிறோம்
வெளிறிய அப்பால்.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
மன்னிக்கவும், மிஸ் கேத்தரின்.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[கேத்தி முனகுகிறார்]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[பெண்] "இரண்டு குடும்பங்கள்,
கண்ணியத்தில் இருவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
நியாயமான வெரோனாவில்,
நாங்கள் எங்கள் காட்சியை எங்கே வைத்தோம்."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
இவ்வாறு மிகப்பெரியது தொடங்குகிறது,
மிகவும் காதல் நாடகம்

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
நான் எப்போதோ படித்திருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
அதில் <i>ஓதெல்லோ</i> அடங்கும் ,
நான் நேசித்தேன், எட்கர்.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
நர்ஸ் தான் வில்லன் என்று
கதையின்

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
ஏனெனில் அவள் அனுமதிக்கிறாள்
இந்த குழப்பம் ஏற்பட,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று தெரிந்தும்
அழிய வேண்டும்

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
மற்றும் இருக்கப் போகிறது
இவ்வளவு மரணம்.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
உண்மையில் செவிலியர்.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், மெர்குடியோ
தெருவில் கொல்லப்படுகிறார்.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
மெர்குடியோ.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[பெண்]
பின்னர் ரோமியோ டைபால்ட்டைக் கொன்றார்

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
பழிவாங்குவதற்காக
மெர்குடியோவின் மரணத்திற்காக.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
அவர் தெருவில் கொல்லப்பட்டார்.
மற்றும் எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
எனவே, ரோமியோ,
அவர் வெரோனாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
ஜூலியட் இதைப் பற்றிய செய்தியைப் பெறுகிறார்,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
மற்றும் அவள்
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
அதனால் அவள் இந்த திட்டத்தை தீட்டுகிறாள்
பிரியர் லாரன்ஸ் உடன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
மற்றும் - அவள் எடுக்கப் போகிறாள்
இந்த தூக்க பானம்,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
அவள் ஓடிப்போகப் போகிறாள்
மற்றும் யாருக்கும் தெரியப்போவதில்லை.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
மற்றும் இந்த வார்த்தை

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
அனுப்பப்பட வேண்டும்
ரோமியோவுக்கு,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
அதனால் அது எங்கே
நீங்கள் - அது போகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
ஆனால் யாரோ ரோமியோவிடம் சொல்கிறார்கள்
ஜூலியட் இறந்துவிட்டாள் என்று.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஜூலியட் சாகவே இல்லை.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- அவள் மட்டுமே எடுக்கப்பட்டாள் ...
-இல்லை.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
ஒரு தூக்க வரைவு,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
ஆனால் ரோமியோவுக்கு தெரியாது
அவர் மாண்டுவாவில் இருந்ததால்,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
மற்றும் கடிதங்கள்
அவரை அடையவில்லை.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
என்ன ஒரு முழுமையான துல்லியம்,
இசபெல்லா.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
நான் மிகவும் கொண்டு செல்லப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
ஓ, நான் எப்படி அழுதேன்.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
எட்கர், நான் நினைத்தேன்
என் தலை விழலாம்.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[சிரித்து] ஓ, அன்பே.
அது செய்யாது.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
சரி, இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
அதற்கு நான் எங்கும் இருக்கக்கூடாது
என் ரிப்பன்களை வைக்க.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[அலறுகிறார்]
-[கேத்தி யெல்ப்ஸ்]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
எட்கர்!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
- பூமியில் என்ன இருக்கிறது? என்ன--
-எட்கர், நான் ஒரு பேயைப் பார்த்தேன்.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
எட்கர், நான் ஒரு பேயைப் பார்த்தேன்.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
அங்கே ஒரு பேயை பார்த்தேன்.
அங்கு. சுவர் மூலம்.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
ஓ, எட்கர், அது இருந்தது
மிகவும் பயங்கரமான தோற்றம்.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
பயங்கரமான வெளிர். அருவருப்பாக இருந்தது.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
அது இறந்த, தீய கண்களைக் கொண்டிருந்தது.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
சில நியாயமானதாக இருக்கும்
விளக்கம். நான் பார்க்கிறேன்.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
எட்கர், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.
தயவுசெய்து.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[இசபெல்லா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறாள்]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[இசபெல்லா நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[பெருமூச்சு]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[அடிகள்]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[நெல்லி] "சுளுக்கி விட்டது
ஒரு பயங்கரமான சுவரில் என் கணுக்கால்.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
லிண்டன் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[பெருமூச்சு]
-[ஜில்லா] லிண்டன்!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
"டீக்கு கிரீம் கேக் சாப்பிட்டேன்
மற்றும் சாக்லேட்."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[எர்ன்ஷா சிரிக்கிறார்]
-[ஜில்லா] சாக்லேட்?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[நெல்லி]
அவள் சாக்லேட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினாள்.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[சிரிக்கிறார்] புத்திசாலி சிறிய பூனை.
அவள் க்ளோவரில் இருப்பாள்.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
ஆனால் அவள் கணுக்கால் சுளுக்கு.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
நான் போறேன். நான் அவளை சுமக்க முடியும்.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
- இது ஐந்து மைல்.
-[ஹீத்க்ளிஃப்] அது ஒன்றுமில்லை.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது,
நீ முட்டாள் பையன்.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரன், ஹீத்க்ளிஃப்.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
இது அவளுடைய வாய்ப்பு.
ஒருவேளை அவள் மட்டுமே.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
சரி, அவள் ஏற்கனவே
ஸ்பின்ஸ்டர்ஹுட் கடந்தது.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
எங்களிடம் நீங்கள் இருக்க முடியாது
அங்கு தவறு.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
அவளுடைய வாய்ப்புகளை அழித்துவிடும்.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
செய்... நெல்லி, நம்மால் முடியாது...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய தோழர்,
உனக்கு தெரியும்.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
ஒரு ஜென்டில்மேன்
மூலம் மற்றும் மூலம்.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
அதாவது, அவர் வெளியே வரவில்லை
மேல் அலமாரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[சிரித்து] வெளிப்படையாக.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
ஆனால் நாம் புறக்கணிக்க முடியும்
இதுபோன்ற விஷயங்கள், நம்மால் முடியாதா?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
நாங்கள் உங்களுடன் செய்தது போல்,
என் அன்பே. [சிரிக்கிறார்]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
ஓ, மற்றும் கிரேஞ்ச்.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
சித்திர அறை
படிகத்தால் ஆனது.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
கேத்தி எப்படி இருக்கிறாள்?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[எர்ன்ஷா]
பூனைக்குட்டியைப் போல புரண்டு.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
கை கால்களில் காத்திருந்தார்
லிண்டன் மற்றும் அவரது வார்டு இருவராலும்.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
மேலும் அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[எர்ன்ஷா] மிஸ் இசபெல்லா?
-ஆம்.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
ஓ, அவள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள்.
உண்மையில் மிகவும் அழகானது.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
நல்லது.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[எர்ன்ஷா]
லிண்டன் என்பது ஆச்சர்யம்

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
அவளையே திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
ஆனாலும்,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
அவர்கள் அதிகமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் சகோதரனும் சகோதரியும்.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
கேத்தி எப்போது திரும்பி வருவார்?
-[எர்ன்ஷா] விரைவில் போதும்.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
அவள் அந்த கணுக்காலைக் கட்டியணைத்து வைத்திருந்தாள்
ஒரு வெல்வெட் தலையணைக்கு

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
இருக்கும் வரை
தொலைவில் நம்பகமானது. [சிரிக்கிறார்]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
லிண்டன் சமமாக இருந்தால் கவனியுங்கள்
அவன் பார்ப்பது போல் பாதி அடிபட்டவன்,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
எனக்கு சந்தேகம்
அவள் நீண்ட காலமாக இங்கு வருவாள் என்றால்.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[எர்ன்ஷா சிரிக்கிறார்]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[எர்ன்ஷா] ஐயோ!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
ஓ

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[மூச்சுத்திணறல்]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
ஓ

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
ஓ, என் ஏழை காலணிகள்.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[சிரிக்கிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[ஏளனம்]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[முணுமுணுப்பு]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
நன்றி, ஜோசப்.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-கேத்தி.
-மிஸ் எர்ன்ஷா.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-அது என்ன?
-[ஜில்லா மூச்சுத்திணறல்]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
நீங்கள் மாற்றப்பட்டீர்கள்.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
இது எல்லாம் இசபெல்லா.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
அவள்
உயிருடன் இருக்கும் இனிமையான நபர்.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
என் தலைமுடியை அவளே சரி செய்தாள்.
அது அவளுடைய தனித் திறமை.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[ஜில்லா மூச்சுத்திணறல்]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
உனக்கு தெரியும், அவளுக்கு ஒரு அறை இருக்கிறது
முற்றிலும் ரிப்பன்களுக்காக.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
- வெறும் ரிப்பன்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
ஹீத்க்ளிஃப் எங்கே?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
சரி, இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
ஓ, அதுவா?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
நான் போய் ஆறு வாரங்கள் ஆகிறது.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
உங்களை நீங்களே தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
என்னை வாழ்த்துவதா?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
உண்மையில்,
நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
ஓ, நீங்கள் எப்படி குறுக்காக பார்க்கிறீர்கள்.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
மற்றும் அழுக்கு.
இங்கிருந்து நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
யாருக்கும் எந்த ஆபத்தும் வர முடியாது
உன்னை மணக்கும்.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
வாசனை திரவியம் போதும்
கண்களில் நீர் வடிதல்.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
இது பள்ளத்தாக்கின் லில்லி.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
அது அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதால்
நான் இவ்வளவு நேரம் போய் இருந்தேன்.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[ஏளனம்]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
நான் கோபப்படவில்லை, கேத்தி.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
சரியா? என்னைப் பார்க்க வந்தாய்,
இதோ, நாங்கள் இருக்கிறோம், அதனால் உங்களுக்கு இருக்கிறது.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
நீ ஏன் போய் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
மற்ற வேலையாட்களில் ஒருவரா?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
ஹீத்க்ளிஃப், வேண்டாம்...

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
கடவுளின் பொருட்டு,
நீங்கள் கேட்பீர்களா?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
என்னால் முடிவில்லாமல் ஈடுபட முடியாது

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
ஒவ்வொரு கடைசி
உங்கள் மோசமான விருப்பம்.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லை
இனி, கேத்தி.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
நிச்சயம் உங்களுக்குப் புரியும்
அது இப்போது?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
என்னால் உன்னுடன் விளையாட முடியாது.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
நான் ஏங்க முடியும் போல
உங்கள் நிறுவனம்

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
பல வாரங்களுக்கு பிறகு
எட்கர் மற்றும் இசபெல்லாவுடன்.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[முணுமுணுப்பு]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[பெருமூச்சு]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[பெருமூச்சு]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[பெருமூச்சு]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[காற்று அலறல்]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-ஹீத்க்ளிஃப், எனக்கு வேண்டும்--
-[ஜோசப்] நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
வாருங்கள். அங்கே போ.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[ஜில்லா திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
-[ஜோசப்] போ.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[அதிகமாக மூச்சு]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[ஜோசப்]
நீங்கள் ஒரு மோசமான பெண்ணாக இருந்தீர்கள்.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
- மிகவும் மோசமான பெண்.
-[ஜில்லா சிரிக்கிறார்]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு நிமிடத்தில்.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[ஜில்லா சிரிக்கிறார்]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
போகிறது, ஏய்? இங்கே திரும்பவும்.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
என்னுடன்? ஜோசப்புடன் இருக்கவா?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[ஜில்லா முணுமுணுக்கிறார்]
-ம்ம்?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[சாட்டை விரிசல்]
-[ஜில்லா சிணுங்குகிறார்]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[ஜோசப்] இது, அல்லது...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[பெருமூச்சு] ம்ம்?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[அதிகமாக மூச்சு]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[ஜோசப்] ஓ, ஆமாம்.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[ஜில்லா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[ஜோசப் புலம்புகிறார்]
ஓ, நரகம்.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- அதை கடினமாக இழுக்கவும், ஜோசப்.
- நான் உங்கள் பற்களை உடைப்பேன்.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
அதை கடினமாக இழுக்கவும். [அழுகை]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஹீத்க்ளிஃப்] ஷ்.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[ஜோசப், ஜில்லா புலம்பல்]
-[துடிக்கும் ஒலிகள்]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[ஜோசப்] ஓ, நல்ல பெண்.
நல்ல பொண்ணு.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[ஜோசப், ஜில்லா
முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[ஹீத்க்ளிஃப் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[ஜோசப், ஜில்லா முணுமுணுப்பு]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[ஜோசப், ஜில்லா புலம்பல்]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[ஜோசப், ஜில்லா
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[ஜோசப்] நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[ஜில்லா சிரிக்கிறார்]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[கேத்தி, ஹீத்க்ளிஃப்
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-கேத்...
-இல்லை.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[நெல்லி]
நீங்கள் சரியாக உணர்கிறீர்களா?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
என்ன? ஓ, ஆமாம். நன்றாக.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[காற்று விசில்]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
அந்த ஓரங்களில்?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[கேத்தி பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[காற்று வீசுகிறது]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
கேத்தி!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[கேத்தி முனகுதல்]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[முனகல் தொடர்கிறது]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[கேத்தி முனகுதல்,
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[அலறல்கள்]
-[பாறைகள் சத்தம்]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[கேத்தி பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[மென்மையாக] கேத்தி.
- ஓ, கடவுளே.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-கேத். கேத், அது ஒன்றுமில்லை.
-இல்லை. தயவுசெய்து போய்விடு.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- போய் என்னை தனியாக விடு.
-அது ஒன்றுமில்லை.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
ஓ, கடவுளே. கடவுளே, நான் இறந்துவிடுவேன்.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[சிரித்து] இறக்காதே.
அதற்கு மேல் இறப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
எவ்வளவு தைரியம் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்
நீ பிசாசா? இது உங்கள் செயல்!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
நான் எப்படி இருக்கிறது?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- பேசுவதை நிறுத்து.
-கேத்.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
நிறுத்து. என்னிடம் பேசாதே
அல்லது என்னைப் பார்.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துங்கள்.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
இனி என்னைப் பார்க்காதே!
நிறுத்து இல்லையேல் என்னை கொன்று விடுவாய்.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
வேண்டாம்.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[அதிகமாக மூச்சு]
வேண்டாம். என் கையை விடுங்கள்.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
ஒருபோதும் இல்லை.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[மோப்பம்]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[இசை தொடர்கிறது]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
என்னிடம் இப்போது நீ இருக்கிறாய்.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
நாயைப் போல நான் உன்னைப் பின்தொடர முடியும்
உலகின் முடிவு வரை.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[இசை தீவிரமடைகிறது]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[அதிகமாக மூச்சு]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[மென்மையாக] என்னை கீழே போடு.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
நீங்கள் என் மீது அக்கறை இருந்தால்,
என்னை கீழே போடு.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["ஒலி சுவர்"
சார்லி xcx விளையாடுவது]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[எர்ன்ஷா குடிபோதையில் பாடுகிறார்]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[ஜில்லா] வாருங்கள் ஐயா.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[கேத்தி] கடவுளின் பொருட்டு...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[எர்ன்ஷா] என்னைத் தாங்கு.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[கேத்தி] நாங்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
உங்களால் நாங்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] நன்றி! ஸ்லேட்டர்ன்!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-கேத்தி...
- இப்போது இல்லை, நெல்லி.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- கேத்தரின்...
- இப்போது இல்லை, நெல்லி!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
எதுவாக இருந்தாலும் அது கண்டிப்பாக...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[அசைவு]
திரு. லிண்டன் பார்லரில் இருக்கிறார்.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
மிஸ்டர் லிண்டன்?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[எர்ன்ஷா கத்தி
தொலைவில்]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
திரு. லிண்டன்.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
உன்னைப் பெற நான் தகுதியற்றவன்.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
மிஸ் எர்ன்ஷா,
அது ஒருபோதும் உண்மையாக இருக்க முடியாது.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
உண்மையில் அது. நான்... நான் பயப்படுகிறேன்
நான் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
மிகவும் வேதனையாக இருக்க வேண்டும்
உன் அப்பாவைப் பார்க்க...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
உடம்பு சரியில்லை.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
அப்போது நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[பெருமூச்சு]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
இது மிகவும் அவமானகரமானது.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
இல்லை

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
இது மிகவும் வெட்கக்கேடானது.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
இல்லை, இல்லை.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் லிண்டன்.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
மிஸ் எர்ன்ஷா, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
தயவுசெய்து.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
தயவுசெய்து.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
நான் சொர்க்கத்தில் இருந்தால், நெல்லி,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
நான் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பரிதாபகரமான.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
ஏனென்றால் நீங்கள் தகுதியற்றவர்
அங்கு செல்ல.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[கேத்தி கேலி]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
அது மட்டுமல்ல.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
அது ஏனெனில்
நான் ஏக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
ஏதாவது கடந்துவிட்டதா
உங்களுக்கும் மிஸ்டர் லிண்டனுக்கும் இடையில்?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
மற்றும் உங்கள் பதில் என்ன?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
நான் அவரை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
சரி, சீக்கிரம், நெல்லி.
சொல்லுங்கள், நான் தவறா?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
ஒருவருக்கு உதவ முடியவில்லை
ஆனால் எட்கரை நேசிக்கிறேன்.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
அப்புறம் எங்கே தடை?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
இங்கே.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
எந்த இடத்தில்
ஆன்மா வாழ்கிறது,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
நான் தவறு என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[நெல்லி] ஏன்?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
நெல்லி, ஏன் தெரியுமா.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[பெருமூச்சு]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
ஹீத்க்ளிஃப்.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[கேத்தி] <i>நான் அவரை விரும்புகிறேன்.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>அவர் அழகாக இருப்பதால் அல்ல,</i>
<i>நெல்லி, ஆனால் அவர்...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>என்னை விட நானே அதிகம்.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
நம் ஆன்மா எதுவாக இருந்தாலும்
செய்யப்பட்டவை,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
அவனும் என்னுடையதும் ஒன்றுதான்.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[நெல்லி பெருமூச்சு]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
என்னைப் பார்த்து பெருமூச்சு விடாதே.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[பெருமூச்சு]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு சுயநல கேடுகெட்டவன்...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
ஆனால் நான் திரு. லிண்டனை மணந்தால்,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
நான் ஹீத்க்ளிஃப்க்கு உதவ முடியும்
உயர வேண்டும்.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
நான் அவரை வைக்க முடியும்
என் தந்தையின் சக்திக்கு வெளியே.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
உங்கள் கணவரின் பணத்தில்?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
அவர் மிகவும் நெகிழ்வானவர் அல்ல என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
நீங்கள் கணக்கிடுவது போல்.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்டேன்?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
நீங்கள் யாரையும் காதலித்ததில்லை
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும்.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
யாரும் உன்னை நேசித்ததில்லை.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[அமைதியற்ற இசை இசை]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
நீங்கள் எட்கர் லிண்டனை நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
அவரது முன்மொழிவு.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
அது முடிந்தது, கேத்தி.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
அது என்னவென்று தெரியவில்லை
என்னிடமிருந்து உனக்கு வேண்டும்.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
உறுதியா?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
இரக்கமா?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
கொஞ்சம் இரக்கம்?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நெல்லி, நீங்கள்.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
அது என்னை இழிவுபடுத்தும்
ஹீத்க்ளிஃப் என்பவரை திருமணம் செய்ய.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
நாங்கள் பிச்சைக்காரர்களாக இருப்போம்.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
அதனால் அவர் அறியமாட்டார்
நான் அவரை எப்படி நேசிக்கிறேன். [மோப்பம்]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["ஓப்பன் அப்" சார்லி xcx
விளையாடி]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[அழுகை]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[நெல்லி] எங்கே போகிறாய்?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[கேத்தி]
அதை அணைக்க கிரேஞ்சிற்கு.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
நான் ஒருபோதும் கூடாது
லிண்டனை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
கேத்தி, நிறுத்து!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-நிறுத்து!
-என்ன?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[நெல்லி] ஜோசப், அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
மன்னிக்கவும், மிஸ் எர்ன்ஷா.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
அவர் குதிரையுடன் புறப்பட்டார்.
நேற்று இரவு.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["திறந்து" தொடர்கிறது]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
கேத்தி...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
நான் நினைக்கவில்லை
அவன் திரும்பி வருகிறான்.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
நிச்சயமாக அவர் தான்.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
அவர் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய மட்டுமே முயற்சிக்கிறார்.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
என்னை விடுங்கள், நெல்லி.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
ஒருபோதும் இல்லை.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
அவர் வந்தாரா?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[நெல்லி முணுமுணுக்கிறார்]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
நாம் அதை தள்ளி வைக்கலாம்.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது. அது முடியாது
இனி தள்ளிப்போட வேண்டும்.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
இறுக்கமான.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- இறுக்கமான.
- இது போதுமான இறுக்கமாக உள்ளது.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- டைட்டர், நெல்லி.
- ஆனால் நீங்கள் சுவாசிக்க மாட்டீர்கள்.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
இறுக்கமான.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["தி டார்க்-ஐட் மாலுமி"
ஒலிவியா சானி விளையாடுகிறார்]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[கேத்தி முணுமுணுக்கிறது]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன்.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[இசபெல்லா] கேத்தி. வணக்கம்!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கலாமா
இப்போது உங்கள் திருமண பரிசு?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[கேத்தி]
ஆஹா... மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[இசபெல்லா] நான் அதை இரவு செய்தேன்
எட்கர் முன்மொழிந்தார்

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
ஒருமுறை நான் உன்னை அறிந்தேன்
என்றென்றும் எங்களுடன் சேரும்.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-இதுதானா?
- உங்கள் உண்மையான முடி. ஆம்.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
ஏனென்றால் நான் அதை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன்
தூரிகையில் இருந்து

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கியிருந்த போது.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
நான்... பயன்படுத்த முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
வேறு ஏதாவது,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
ஏனெனில் உங்கள் தலைமுடி மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
சரி, இது... எடுத்திருக்க வேண்டும்
மிக நீண்ட நேரம்.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[சிரிக்கிறார்] ஓ, பரவாயில்லை.
ஏனென்றால் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
போடுவோம்
இங்கே சிறிய கேத்தரின்.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
ஓ, என் அருகில்.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[இசபெல்லா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[கேத்தி] எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[இசபெல்லா கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
உங்கள் ஆடைகள், கேத்தி.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[பெருமூச்சு]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
ஓ, எட்கர்.
நீங்கள் எவ்வளவு செய்தீர்கள்?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
இது என் அன்பான வார்டு.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
இசபெல்லாவுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அவள் இவை அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்தாள்.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
பிரான்சில் இருந்து
மற்றும் பெல்ஜியம் மற்றும் இத்தாலி.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
அனைத்து அட்லியர்களும் இருந்தன
பொருட்களை உருவாக்குதல்

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
உங்கள் அளவீடுகளுக்கு.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
நான் தியாகம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அதற்கு என் ரிப்பன் அறை.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
ஓ, இசபெல்லா, இல்லை.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[தடுக்குபவர்கள்]
அது கஷ்டம் இல்லை...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று தெரியும்
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
வா. வாருங்கள், இன்னும் இருக்கிறது.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
ஓ, கேத்தி, நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[சிரித்து]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
உங்கள் படுக்கையறை. என்று அவர்கள் கேட்டபோது
என்ன நிறம் இருக்க வேண்டும்,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
மிக அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்றேன்
உலகில் அழகான நிறம்.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
என் மனைவியின் நிறம்
இனிமையான முகம்.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
இதோ, பார்.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
உங்கள் கன்னத்தில் இருந்து படபடப்பு.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[சிரிக்கிறார்]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[பெருமூச்சு]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
நெல்லி.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
நெல்லி.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
நெல்லி.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
நெல்லி.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-நெல்லி!
- ஆம், கேத்தி.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
சரி, நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
அமைதியா?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
இது உங்களைப் போல் இல்லை
மிகவும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
நீங்கள் ஏற்கவில்லையா?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
எதில்?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
எனக்கு தெரியாது.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
ஒருவேளை அது
திருப்தி மட்டுமே.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
உங்களுக்கு புகார் எதுவும் இல்லையா?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
என்ன இருக்க முடியும்
புகார் செய்ய?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
நாங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறோம் என்று?
மிகவும் சூடாகவா?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
உங்கள் நெக்லஸ் மிகவும் பெரியதாக இருக்கிறதா?
நாய் மிகவும் சிறியது என்று?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
இது மிகவும் சிறியது.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
இது நல்லது.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[நெல்லி] <i>நன்றாக இருக்கிறது, கேத்தி.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[நெல்லி] ம்ம்?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["காதலின் சங்கிலிகள்"
சார்லி xcx விளையாடுவது]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[அதிகமாக மூச்சு]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[எட்கர்]
எல்லாம் சரி, அன்பே?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
கேத்தரின்.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[கேத்தி] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[பாடல் தொடர்கிறது]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[எட்கர் முணுமுணுக்கிறார்]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
கடவுளே.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[song ends]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[முழக்கமான உரையாடல்]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[இசபெல்லா] அவர்கள் கூறினார்கள்
நிறங்கள் பெரிவிங்கிள் இருக்கும்.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-தயவுசெய்து, எட்கர்!
-[எட்கர்] பெல்லா.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
- ஆனால், எட்கர், நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.
-[எட்கர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[இசபெல்லா] எனக்கு 21 மற்றும் ஒன்றரை வயது.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[எட்கர்] உங்கள் வயது உள்ளது
பெல்லா, அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[இசபெல்லா] தயவுசெய்து.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[எட்கர்] நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
வாரங்களுக்கு,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
மற்றும் பல வாரங்களாக நான் இல்லை என்று கூறிவிட்டேன்.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[இசபெல்லா] ஆம், ஆனால் நீங்கள்
ஏன் என்று சொல்லவில்லை, எட்கர்.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[எட்கர்] முற்றிலும் இல்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து, எட்கர்! தயவுசெய்து!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[எட்கர்]
என்னை அழுத்தாதே, பெல்லா.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
ஒரு தூக்கில் இல்லை
பொருத்தமான இடம்

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
ஒரு இளம் பெண்ணுக்கு.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்.
அவரிடம் சொல்லுங்கள், கேத்தரின்.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்,
இசபெல்லா.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
உண்மையில். நன்றி, அன்பே.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
நான் எப்போதும் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
மிகவும்... காட்டுமிராண்டித்தனம்.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[நெல்லி] ம்ம்.
-[இசபெல்லா] அது ஒரு அவமானம்.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
நான் உன்னை நினைத்ததால்
எடுத்திருப்பார்

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
ஒரு குறிப்பிட்ட ஆர்வம்
இந்த தூக்கில், கேத்தரின்.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
ஏன்?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
யாரால்
தூக்கிலிடப்படுகிறார்.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
என்ன?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[கிசுகிசுத்து] அது ஒரு பெண்.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[இசபெல்லா சிரிக்கிறார்]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவள் பாவாடையில் செய்வார்களா?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[எட்கர்] ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[இசபெல்லா]
இது மிகவும் அநாகரீகமாக இருக்கும்,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
நிச்சயமாக ஒருவரால் மட்டுமே முடியும்
நிமிர்ந்து பார் --

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[எட்கர்] இசபெல்லா, போதும்.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
பாருங்க, நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள்
அன்புள்ள கேத்தரின்.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
இல்லை, இல்லை.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று மட்டுமே தேவை.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[காக்கை மாடுகள்]
-[காற்று விசில்]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[கேத்தி பெருமூச்சு]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
திருமதி. லிண்டன். திருமதி. லிண்டன்.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
ஓ, ஜோசப்.
ஐயோ, உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- ஆமாம்.
- இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
ஜில்லா எப்படி இருக்கிறது?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
ஜில்லா? போய்விட்டது. திருமணமானவர்.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
ஓ

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
ஆமாம், அவளுக்கு கொஞ்சம்...
இப்போது ஒரு சிறுவன்.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
டப்பி லிட்டில் ராஸ்கல்.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
அவர்களை பார்க்கவும்
சில நேரங்களில் கிராமத்தில்.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- அவள் என்னை வாழ்த்தவில்லை.
-ஓ.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை, அவள்
என்னைப் போன்ற ஒருவருடன் பேசுவது.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
எனக்கு அது தெரியும்.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
நான் அவளை சங்கடப்படுத்துவேன். [சிரிக்கிறார்]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
இல்லை. அது உண்மை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
நீங்கள் வந்தீர்களா
உன் தந்தையை பார்க்கவா?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[பாட்டில்கள் சத்தம்]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[கேத்தி நடுங்குகிறது]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
- வணக்கம், மகள்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- அப்பா.
-ஓ.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"அப்பா" இப்பவா? [சிரிக்கிறார்]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
என்ன நடந்திருக்கிறது?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] என்ன நடந்தது?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
ஓ, ஜில்லா போய்விட்டது,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
மற்றும் என்னிடம் பணம் இல்லை
அவளை மாற்ற.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
அதனால், நாங்கள் அழிவில் மூழ்குகிறோம்.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
எட்கர் பணம் அனுப்புகிறார், அப்பா.
அவர் செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா
என்னை திட்டுவதா?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
ஓ, இல்லை, நான்...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
உன்னை வாழ்த்த வந்தேன்
ஒரு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
மற்றும் என்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
நன்றாக இருக்கிறது.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[சிரிக்கிறார்]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[சிரிக்கிறார்]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
இறக்கவில்லை, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
இருப்பினும் நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
ம்ம்ம். [உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
என் இதயத்தை மகிழ்விக்கிறது
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, கேட்கின்.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
ஒருவேளை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
அந்த மகிழ்ச்சியில் சில

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
உன் ஏழையுடன்,
தனிமையான, வயதான அப்பா.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்
மேலும் பெற.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும் அப்பா.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
உங்களுக்காக மட்டுமே
அதை விட்டு சூதாட்டம்.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அதை செலவழிக்க, இல்லையா?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
மேலும் அலங்கார நகைகள்?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
மேலும் கசப்பான கீகாக்கள்
உங்கள் நபரைப் பற்றி தொங்கவிட வேண்டுமா?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[முணுமுணுக்க] சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதற்காக நான் கெஞ்சக் கூடாது.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது
உங்களை கேலிக்குரியதாக ஆக்குங்கள்.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
குழந்தைகள் இல்லை
இந்த ஆண்டுகளில்.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
உங்கள் நல்ல கணவர்
அது வரை இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- அல்லது ஒருவேளை அது நீங்கள் தான் --
-நிறுத்து!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[நாணயங்கள் ஒலித்தல்]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-அங்கே!
-இல்லை!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
நீங்கள் டாஸ் செய்வீர்கள் என்பதால்
தரையில் உங்கள் நாணயங்கள்,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
நீங்கள் தங்குவீர்கள்
அவர்களுக்காக நான் தடுமாறுவதைப் பாருங்கள்,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
அது என்ன என்பதால்
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள்.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[உறுமல்]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[முணுமுணுப்பு]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
மன்னிக்கவும்.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[கேத்தி அழுகை]
- கேத்தரின். கேத்தரின்.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
பரவாயில்லை.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்,
மிகவும் நல்ல பெண், என் அன்பே.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
நீங்கள் பிழைத்துவிட்டீர்கள்
அந்த மோசமான இடம்.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவையில்லை
மீண்டும் அங்கு செல்ல.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
ஏன் திரும்பி போனேன் என்று தெரியவில்லை.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[முத்தங்கள்]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[கேத்தி பெருமூச்சு]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
அங்கே எனக்கென்று எதுவும் இல்லை.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
["சசெக்ஸ் கரோல்" விளையாடுவது]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[கேத்தி] ஓ, என். [சிரிக்கிறார்]
-[எட்கர் சிரிக்கிறார்]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[கேத்தி மூச்சுத்திணறல்]
ஓ, இதைப் பார்.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
இனிய கிறிஸ்துமஸ், நெல்லி, அன்பே.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
நன்றி, கேத்தி.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-ஓ.
-[இசபெல்லா மூச்சுத்திணறல்]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[இசபெல்லா சிரிக்கிறார்]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
ஓ [சிரிக்கிறார்]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[எட்கர்] நட்பின் புத்தகம்.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[கேத்தி] ஓ. ஓ, நீங்கள் அதை வரைந்தீர்களா?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
ஆம். ஆம். அதுதான் நீயும் நானும்.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[இசபெல்லா, எட்கர் சிரிக்கிறார்]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
ஓ ரிப்பன்கள்.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
அதாவது
உங்கள் அழகான நிழல்

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
நான் ஒரு நாள் பார்த்தேன்

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- உங்கள் அறையில் இருந்து.
-[எட்கர் சிரிக்கிறார்]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
- ஓ, இதைப் பார்.
- பூமியில் அது என்ன?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
ஆம், இது ஒரு ரோஜா
எனக்கும் உங்களை நினைவுபடுத்தியது.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
மிக அழகான ரோஜா
உலகில். [சிரிக்கிறார்]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[எட்கர்] அழகு.
-[கேத்தி] ஓ.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[சிரிக்கிறார்]
-[இசபெல்லா] அந்த நாளை நினைவில் கொள்க

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
நாங்கள் நடந்து சென்றோம் என்று,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
மற்றும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
ஒரு காளான் மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- "என்ன ஒரு அழகான காளான்"?
-ஆம்.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
சரி, நான் அதை நினைவு கூர்ந்தேன்
decoupage இல்.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[கேத்தி, எட்கர்,
இசபெல்லா சிரிக்கிறார்]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[எட்கர்] கடவுள்.
-[கேத்தி சிரிக்கிறார்]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
அருமையான செய்தி,
கேத்தரின்.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
அனைத்து சுற்று.
அருமையான செய்தி அது.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
- நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
அதனால் நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
அப்புறம் அப்பா ஆகவா?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
நான் மயக்கமாக இருக்கிறேன்.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
நான் புதியதாக உணர்கிறேன்
பள்ளி அறையின்.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
- நீங்கள் புத்திசாலி.
-[சிரிக்கிறார்]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[கேத்தி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[எட்கர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
இன்றிரவு இங்கு தங்குவீர்களா?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
எதுவும் என்னைப் பிரியப்படுத்தாது.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[முத்தங்கள்]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
ஆனால் உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை
என் காதல்.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
மேலும் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டீர்கள்
நான் உன்னுடன் இங்கே தங்கினால்.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[சிரிக்கிறார்] குட் நைட்.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[எட்கர்] குட் நைட், என் அன்பே.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
- எவ்வளவு அற்புதம்.
-[கதவு மூடுகிறது]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[விரிசல்]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[அதிகமாக மூச்சு]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["தி டார்க்-ஐட் மாலுமி"
ஒலிவியா சானி விளையாடுகிறார்]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[பாடல் தொடர்கிறது]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
ஹீத்க்ளிஃப்.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
ஹீத்க்ளிஃப்.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
ஆ, என்ன ஒரு பொல்லாத தந்திரம்!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[கேத்தி பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
நான் நம்பத் துணியவில்லை.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[மூச்சு, பெருமூச்சு]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
ஓ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீ முரட்டுத்தனம்.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[ஏளனம்]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
மற்றும் பணக்காரர். [ஏளனம்]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[சிரிக்கிறார்]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
அது உங்களை மகிழ்விக்கிறதா?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
குறைந்தபட்சம் இல்லை.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[அதிகமாக மூச்சு]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
வா. நாம் கூடாது
மோப்ஸைப் பெறுங்கள்.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
இரவு உணவிற்கு வாருங்கள்.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
எல்லோரும் இருப்பார்கள்
உங்களை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[கேத்தி] நான் என் ஆடையை அழித்துவிட்டேன்

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
அங்கு ஏறும்
அவனை அடைய,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
மேலும் அவர் ஒரு அங்குலம் கூட நகரவில்லை.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
அப்படியானால் நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தீர்களா?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
ஓ, எட்கர், அவனைப் பார்.
நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
சொல்லுங்கள், ஹீத்க்ளிஃப்,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
இந்த கடந்த வருடங்கள்?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
இது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்ததா?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
சமயங்களில்.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
அவ்வளவுதானா? "சில நேரங்களில்"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
கிட்டத்தட்ட ஐந்து வருடங்களுக்குப் பிறகு,
அது "சில நேரங்களில்" உற்சாகமாக இருந்ததா?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
ம்ம்ம்.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[சிரிக்கிறார்]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[கேத்தி] நீங்கள் என்னை விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்
அதை உங்களிடமிருந்து அழுத்துவதற்கு.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[ஹீத்க்ளிஃப் சிரிக்கிறார்]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
சரி, நான் உங்களிடம் கெஞ்ச மாட்டேன்
உங்கள் கதைக்கு, ஹீத்க்ளிஃப்.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
உண்மையில்,
நான் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- அது மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.
-அது இல்லை.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
ஒருவேளை அவர் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[ஹீத்க்ளிஃப்] ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
ஓ, அன்பே. கண்டிப்பாக இல்லை.
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
நான், எட்கர்?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
அன்பே, என்னிடம் உள்ளது
ஹீத்க்ளிஃப் பற்றி கூட குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
நான் நம்பவில்லை, அன்பே.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[கேத்தி] பார்க்கிறீர்களா?
ஹீத்க்ளிஃப், உங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருங்கள்.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
மற்றும் நாம் அனுமானிக்க வேண்டும்

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
உங்கள் அதிர்ஷ்டம் என்று
மிகவும் தவறாகப் பெறப்பட்டது.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[ஹீத்க்ளிஃப் சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
வூதரிங் ஹைட்ஸ்.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
இல்லை, நீங்கள்... நீங்கள் கூடாது.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
அந்த இடம் இப்போது இல்லை
ஒரு அழிவை விட.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
அவரிடம் சொல்லுங்கள், எட்கர்.
அவர் இங்கு வரவேண்டும்.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- உண்மையில். அவன் என்றால்... என்றால்...
-இல்லை.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
இல்லை, நான் வீட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
வீடு? ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு வகையான வீடு.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
ஆம், நான் அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் அதை வாங்கியதிலிருந்து.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
நீங்கள் செய்யவில்லை.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[சிரித்து] ஓ, எவ்வளவு அற்புதம்.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
நமக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் இருக்காங்க.
[சிரிக்கிறார்]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
அற்புதம்.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
அவர் மிகவும் அழகான மனிதர்
நான் எப்போதோ பார்த்தேன். [சிரிக்கிறார்]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
யார்?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
திரு. ஹீத்க்ளிஃப், நிச்சயமாக.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
ஹீத்க்ளிஃப்?
அவர் உங்களை விழுங்கிவிடுவார்.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
ஓ! அவர் மாட்டார்.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
அவர் உண்மையில் இருப்பார்.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
அவர் முரட்டுத்தனமான மற்றும் காட்டு
மற்றும் பொல்லாத குணம்.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[தடுக்குபவர்கள்]
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்லணும்?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
அவர் உங்கள் நண்பர்.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
ஆம், ஏனெனில்
அவன் என் நண்பன்

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
நான் அதை சொல்ல முடியும் என்று
அத்தகைய உறுதியுடன்.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையானவர், இசபெல்லா.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
அவர் உங்களை நசுக்குவார்
சிட்டுக்குருவியின் முட்டை போல.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
நீ ஒரு நாய்
தொழுவத்தில், கேத்தி!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
நான் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
பொறாமையிலிருந்து?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
நான் மட்டும் சொன்னேன்
உங்களை அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்ற.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
எல்லா வகையிலும், அவரைப் பின்தொடரவும்.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
அவர் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் முயற்சி மிகவும் வேடிக்கையானது.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
நான் செய்வேன்.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[மூச்சுத்திணறல், ஏளனம்]
-[இசை முடிகிறது]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[எட்கர்]
<i>ஓ, அது ஏதோ விளையாட்டாக இருக்கும்.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
உங்கள் இருவருக்கும்
ஒருபோதும் சண்டையிட்டதில்லை.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
என்ன இருக்க முடியும்
பற்றி சண்டையிட?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
நான் இரவு உணவுக்கு வருவேன்.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[கேத்தி மற்றும் எட்கர் முத்தம்]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[கேத்தி] குட்பை, அன்பே.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-நன்றி.
-ஐயா.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
இசபெல்லா ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
என் ஏழை பொம்மையை நாசம் செய்துவிட்டது.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
அவள் இருப்பதால் தான்
உங்களுடன் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறது.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
ம்ம்.
உண்மையில், நான் கவனிக்கவில்லை.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
அவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அதை கொண்டு வருகிறீர்கள்
என் கவனம், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-ஹீத்க்ளிஃப்...
- மற்றும் பணக்காரர்.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
அவள் வெட்கப்படவில்லை
பரம்பரை பற்றி

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
அவள் மீது குடியேறினார்
அவள் திருமணம் செய்தவுடன்.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
அவள் என்னை விரும்புகிறாள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
நாம் ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் கதவருகே சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாள்

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
எங்களைக் கேட்கிறது.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
இசபெல்லா?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
இசபெல்லா, உள்ளே வா, அன்பே.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[பாடல்]
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
நான் வந்து உன்னை அழைத்து வரட்டுமா?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
ஓ, பார், ஹீத்க்ளிஃப்.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
ஓ! [சிரிக்கிறார்]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
உங்களைப் போற்றும் ஒருவர்
நான் செய்வதை விட.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[இசபெல்லா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
ஏழை உடைகிறது
அவள் இதயம் உன் மேல்.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- கேத்தி, தயவுசெய்து.
-இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
- மன்னிக்கவும்.
- ஓடிவிடாதே, அன்பே.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
ஓடாதே.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இசபெல்லா நினைக்கிறார்
நான் ஒதுங்கியிருந்தால்

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
அவள் ஒரு தண்டை சுடுவாள்
உங்கள் ஆன்மாவில் ஒளி

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
அது உங்களை உருவாக்கும்
ஒரு ஜென்டில்மேன்.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-இல்லை!
-[அலறல், அழுகை]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
ஓடாதே.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
நான் பெயர் சொல்ல மாட்டேன்
மீண்டும் ஒரு நாய் தொழுவத்தில்.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
- நான் செல்வேன். நீ இரு.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
அவரை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
உங்கள் பொம்மைகளை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[மென்மையாக] இல்லை.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[இசபெல்லா சோப்ஸ்]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
நீங்கள் தொழுவத்தில் ஒரு நாய்.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
உனக்கு அவள் மீது எந்த ஆர்வமும் இல்லை.
இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
அவளை விட்டுவிடு.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
நான் ஏன்?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
முத்தமிடுவது அவள் விரும்பினால்,
நான் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
- எனக்கு உரிமை உண்டு

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
அவள் தேர்வு செய்தால், மற்றும் நீங்கள்
எதிர்க்க உரிமை இல்லை.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
நான் உன் கணவன் அல்ல,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
உனக்கு உரிமை இல்லை
என் மீது பொறாமை கொள்ள.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
கீறல் வேண்டாம்
என்னிடம், ஹீத்க்ளிஃப்.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
நான் அன்பாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பியதிலிருந்து.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[சிரிப்பு]
-இல்லையா?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
நான் உன்னை ஒரு முறை கண்டித்தேன்
உன் விலகலுக்காக?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
நான் வழங்கியுள்ளேன்
ஒரே ஒரு திட்டு?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
இந்த கடந்த வருடங்கள்,
நான் அறியவில்லை

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
- நீங்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால்.
-[பெருமூச்சு]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
நீங்கள் என்னைக் கெடுக்கத் துணிகிறீர்களா?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
தவறு உன்னுடையதாக இருக்கும்போது!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
என்னுடையதா?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- நான் உங்களுக்கு எப்படி அநீதி இழைத்தேன்?
-எப்படி?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அதை அலட்சியம் செய்தீர்கள்.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
நீங்கள் என்னைக் கொடூரமாக நடத்தினீர்கள்.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
நரகமாக.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
மற்றும் நீங்கள் உங்களை முகஸ்துதி செய்தால்
நான் அதை உணரவில்லை என்று,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
அப்படியானால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
மற்றும் நீங்கள் சிலவற்றை நினைத்தால்
இனிமையான வார்த்தைகள் என்னை ஆறுதல்படுத்தும்

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
அப்படியானால் நீ ஒரு முட்டாள்.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
உன்னால் முடியும் என்று
லிண்டனை பழிவாங்காமல் திருமணம் செய்துகொள்,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்துவேன்
மாறாக.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
ஐயோ, சமாதானம் இருக்க முடியாது
எங்களுக்கு இடையே, கேத்தரின்.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
நான் ஒரு முட்டாள்
வேறுவிதமாக நினைக்க வேண்டும்.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
உங்களுடன் அமைதிக்காக
போரை விட மோசமானது.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
எனவே, நன்றி

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
என்னிடம் சொன்னதற்காக
மிஸ் இசபெல்லாவின் ரகசியம்.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அதில் பெரும்பாலானவை.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
உங்களை வரவேற்கிறேன்
என்னை சித்திரவதை செய்து கொல்ல வேண்டும்

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
உங்கள் சொந்த பொழுதுபோக்குக்காக.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
தயவு செய்து வேடிக்கை பார்க்க மட்டும் அனுமதியுங்கள்
நானும் அதே பாணியில்.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
பிறகு அவளை முத்தமிடு.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
அவளை திருமணம் செய்து கொள், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
நான் நினைத்திருந்தால்
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொன்னீர்கள்,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
என் கழுத்தை நானே அறுத்துக் கொள்வேன்.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
எனவே அதை வெட்டுங்கள்.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
அதை மட்டும் செய்யாதே
இந்த கம்பளத்தின் மீது.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
அது எட்கரின் விருப்பமானது,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
மேலும் அவர் மிகவும் வருந்துவார்
அது பாழாவதை பார்க்க.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[இடி முழக்கம்]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் பெற வேண்டும்

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
மிஸ்டர். ஹீத்க்ளிஃப் இனி.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
நீ என்ன விரும்புகிறாய், என் அன்பே.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[இசபெல்லா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
-[கேத்தி] ம்ம்.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[எர்ன்ஷா]
<i>ஏழை சிறிய ஹீத்க்ளிஃப்.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[இடி இடிக்கிறது]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
நான் மனநிலையில் இல்லை
இன்றிரவு உங்களுக்காக.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
ஓ, நீங்கள் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய நிறுவனம் போல.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[முத்தங்கள்]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
ஜின் உள்ளது
பக்க மேசையில்.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
அது உங்கள் துணையாக இருக்கட்டும்.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
ஓ? ஓ, நன்றி, அன்பே பையன்.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
நீங்கள் நல்லவர்
உங்கள் வயதான அப்பாவிடம், இல்லையா?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[சிரிக்கிறார்]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
இது ஒரு பயங்கரமான நகைச்சுவை, என் பையன்.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[சிரிக்கிறார்] இல்லையா?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது என் கனவு

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
செய்ய இருந்தது
உங்களில் ஒரு மனிதர்.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
ஓ, இப்போது, எங்களைப் பார்க்க...
[சிரிக்கிறார்]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
... யாரால் சொல்ல முடியும்
எது எது?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[சிரிக்கிறார்] ம்ம்ம்.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
அது இன்னும்...
இது போதாது, இல்லையா?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
அவளுக்காக அல்ல.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[சிரிக்கிறார்]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
நீ இன்னும் அவளுடைய செல்லப்பிள்ளை.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
நீங்கள் எப்போதும் அவளுடைய செல்லப்பிள்ளையாக இருப்பீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[நெல்லி] ஜோசப்?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
-[ஹீத்க்ளிஃப்] கேத்தரின்.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா? அவர்தானா? அவர்தானா?
-வேண்டாம்.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[பெருமூச்சு]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[அழுகை]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[அழுகை]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[மென்மையாக]
மன்னிக்கவும் பாப்பா. மன்னிக்கவும்.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[அழுகை]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[பெருமூச்சு]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[மோப்பம்]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[மெதுவாக] மன்னிக்கவும்.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[கேத்தி அழுகிறாள், நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறாள்]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[மோப்பம்]
-கேத்...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-தயவு செய்து. தயவுசெய்து.
-[அழுகை]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[அதிகமாக மூச்சு]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[ஹீத்க்ளிஃப்] கேத்தி!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
கேத்தி!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-கேத்.
- என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
காத்திருங்கள்.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
என்னை விட்டுவிடு.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-கேத்!
- என்னை விட்டுவிடு.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
நீ ஈரமாக இருக்கிறாய்.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
நான் இல்லை.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இல்லை!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்.
அது உங்கள் தவறு.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[முணுமுணுப்பு]
- அது உன்னுடையதாக இருக்கும்!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-இல்லை! இல்லை! என்னை கீழே போடு!
-[ஹீத்க்ளிஃப் முணுமுணுப்பு]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
நீங்கள் என்னை கீழே போட வேண்டும்! [முணுமுணுப்பு]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
என்னை அடிக்காதே.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
நான் உன்னை உலர வைக்க மட்டுமே சொல்கிறேன்,
நீ கேவலமான புத்திசாலி.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
என்ன செய்கிறாய்? வேண்டாம்...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[கேத்தி முணுமுணுக்கிறது]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[ஹீத்க்ளிஃப் முணுமுணுக்கிறார்]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[கேத்தி நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
நான் அவரை உதைத்திருக்கக் கூடாது.
அது மோசமாக இருந்தது.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
என்னால் ரசிக்க மட்டுமே முடியும்
உங்கள் கட்டுப்பாடு

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
அதை இருமுறை மட்டுப்படுத்துவதில்.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
மழை நீடிக்காது, கேத்.
இன்னும் கொஞ்சம் நீலம் இருக்கிறது.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[கேத்தி பெருமூச்சு]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
எதுவும் இல்லை.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[பெருமூச்சு]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
அது என்னைக் கொன்றுவிடும் என்று நினைத்தேன்.
ஹீத்க்ளிஃப்.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
ஏன் செய்தாய்?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
நான் ஏன் உன்னை விட்டு சென்றேன்?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
ஏன் என்னை இகழ்ந்தாய்?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
ஏன் துரோகம் செய்தாய்
உங்கள் சொந்த இதயம்?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
ஓ, நான் உன்னை அன்று கேட்டேன்,
நீங்கள் எட்கரை ஏற்றுக்கொண்ட நாள்.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
அது உங்களை இழிவுபடுத்தும் என்று சொன்னீர்கள்
என்னை திருமணம் செய்ய.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
இல்லை, நான்... இல்லை.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
இல்லை, ஹீத்க்ளிஃப், நான்...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் அனைத்தையும் கேட்கவில்லை.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[மென்மையாக]
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
நீ என்னை காதலித்தாயா? நீ என்னை காதலித்தாயா?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
அப்புறம் உனக்கு என்ன உரிமை இருந்தது
என்னை விட்டு போக?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். என்ன உரிமை?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
ஓ, ஏழை ஃபேன்ஸிக்கு
நீங்கள் லிண்டனைப் பற்றி உணர்ந்தீர்களா?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
ஏனெனில் துன்பம்,
சீரழிவு, இறப்பு,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
கடவுள் அல்லது சாத்தான் என்று எதுவும் இல்லை
ஏற்படுத்த முடியும்

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
நம்மைப் பிரிந்திருக்கும்.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி செய்தீர்கள்.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
நான் உங்கள் இதயத்தை உடைக்கவில்லை.
நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டீர்கள்.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[கேத்தி பெருமூச்சு]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
மற்றும் அதை உடைப்பதில்,
நீ என்னுடையதை உடைத்துவிட்டாய்.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[மெலன்கோலிக் இசை தொடர்கிறது]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
எனவே என்னை மீண்டும் முத்தமிடு.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
மேலும் நாம் இருவரும் சாபமாக இருக்கட்டும்.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[எட்கர்] "என்னிடம் வா,
நீங்கள் அனைவரும் உழைப்பவர்கள்

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
மற்றும் அதிக எடை கொண்டவர்கள்,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
நான் உனக்கு ஓய்வு கொடுப்பேன்.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
என் நுகத்தை உன் மேல் எடுத்துக்கொள்,
மற்றும் என்னைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
ஏனென்றால் நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்
மற்றும் தாழ்மையான இதயம்:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
நீங்கள் ஓய்வு பெறுவீர்கள்
உங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
ஏனெனில் என் நுகம் எளிது
என் சுமை இலகுவானது."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[நெல்லி] கேத்தி.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- கேத்தரின்.
-ம்ம்?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
நீங்கள் கவனமாக இருப்பீர்கள்,
மாட்டீர்களா?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
ஹீத்க்ளிஃப் தெரியுமா?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
இல்லை

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[பெருமூச்சு]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["வேடிக்கையான வாய்" சார்லி xcx
விளையாடி]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[மென்மையாக] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்,
புலம்பல்]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
விரைவு. சீக்கிரம். விரைவு.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
எனக்கு தெரியும்.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[பாடல் தொடர்கிறது]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[கேத்தி முனகல்]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[அதிகமாக மூச்சு]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[கேத்தி பெருமூச்சு]
இது தொடர முடியாது.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
அப்படி யார் சொல்வது?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
என் மனசாட்சி.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
பிறகு கேட்காதே.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
நீங்கள் தீப்பிழம்புகளை உணர முடியாது
உங்கள் காலடியில்.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
சரி, குறைந்தபட்சம் இப்போது
உங்கள் கால்கள் சூடாக இருக்கிறது, கேத்.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
கேலி செய்யாதே.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
வேண்டாம்.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[அலறல்கள்]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[கேத்தி பெருமூச்சு]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
ஹீத்க்ளிஃப், வேண்டாம்...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[கேத்தி பெரிதும் சுவாசிக்கிறாள்]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
போ.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
- மிகவும் நல்லது.
-[மெல்லிய சிரிப்பு]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
நாளையா?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
நாம் நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[பெருமூச்சு]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
நான் போக வேண்டும்.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-இல்லை. [குரங்கு]
-ஆம்.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[கேத்தி பெருமூச்சு]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
கேத்? கேத், அது என்ன?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு மட்டும் ரொம்ப சந்தோஷம்.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- சொல்லாதே.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[ஹீத்க்ளிஃப் புலம்பல்]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- சொல்லாதே.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- சொல்லாதே.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
நீங்கள் ஏன் இங்கே தங்குகிறீர்கள்?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
இது அசுத்தமானது. நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என் பழைய அறையில் இருக்கவா?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
ஏனென்றால் நான் இங்கே பொய் சொல்ல முடியாது
நான் இப்போது செய்வது போல்.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
மற்றும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாங்கள் இன்னும் குழந்தைகள்.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
முற்றத்தில் உங்கள் படுக்கையில்.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
மற்றும் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[பெருமூச்சு]
நான் அதை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை என்று விரும்புகிறேன்.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
உடனே என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
நான் அதை அழைக்கப் போகிறேன்
அடுத்த நாள்.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
நான் அறிந்திருந்தால்
நீ கேட்டுக் கொண்டிருந்தாய்...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
நான் எப்படி முடியும்?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
ஏனென்றால் நெல்லி என்னைப் பார்த்தார்.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மற்றொரு நிலை, நெல்லி.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
என்ன?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
மற்றொரு நிலை.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- மற்றொரு நிலை?
-உடனடியாக.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
என் மீது உனக்கு என்ன சந்தேகம்?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
தேசத்துரோகம்.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
என்ன தேசத்துரோகம்?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
ஹீத்க்ளிஃப் அந்த இரவு
காணாமல் போனது,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
அவர் எங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
அவன் கேட்டான். மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர் அங்கு இருந்தார் என்று.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
சரி செய்ய வாய்ப்பு

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
என்ன ஆகிவிடும்
என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான தவறு.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
ஏன்?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
ஏன், நெல்லி?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அழுவதை பார்க்க.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
பாதி இல்லை
நீ அழுவதை விரும்புகிறாய்.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
நீங்கள் எட்கரிடம் சொல்வீர்கள்
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்தை கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
மேலும் நீங்கள் செல்வீர்கள்.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
நான் எங்கே போவேன்?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
நான் கவலைப்படவில்லை.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[அதிகமாக மூச்சு]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
கேத்தரின்.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
ஆம், அன்பே?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டாம் என்று

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
மிஸ்டர். ஹீத்க்ளிஃப் இனி.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- ஆனால், அன்பே, நான் ...
-வேண்டாம்.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
சரியாகச் சொன்னீர்கள்,
நிச்சயமாக,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
அவரை இங்கு வரவேற்க
அவர் தனது கால்களை கண்டுபிடித்த போது.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
ஆனால் நாம் துண்டிப்பது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இப்போது இணைப்பு, இல்லையா?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
யாராவது தவறாக இருந்தால்
உங்கள் இயல்பான நல்ல உள்ளம்

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
விரும்பத்தகாத ஒன்றுக்காக.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
குறிப்பாக வழங்கப்பட்டது
உங்கள் நிலை.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
நிச்சயமாக.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எப்போதும் போல.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
அன்பே, காப்பாற்றியதற்கு நன்றி
நான் என் சொந்த முட்டாள்தனத்திலிருந்து.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
என்ன படிக்கிறாய்?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
ஓ, ஜஸ்ட்-ஸ்-சில
முட்டாள்தனமான முட்டாள்தனம்.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[கேத்தி சிரிக்கிறார்]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[கண்ணாடி விரிசல்]
-[கேத்தி மூச்சுத்திணறல்]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
அது என்ன பூமியில் இருந்தது?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[அமைதியற்ற இசை இசை]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
விழுங்கிகள் தொலைந்து போகின்றன
காற்று மாறும் போது.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
-வேண்டாம்.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
தயவுசெய்து.
அது கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
அது உங்களை உருவாக்கும் என்றால்
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
உனக்கு பைத்தியமா?
ஜன்னலை உடைத்து விட்டீர்கள்.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
ஹீத்க்ளிஃப்,
உனக்கு புரியவில்லை.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
கேத்தரின்,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[கேத்தி] ஆம், என் அன்பே.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
சரி, உள்ளே வா.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
அவர் நம்மை பார்க்க முடியாது.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-வேண்டாம்-- [மூச்சுத்திணறல்]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் கூடாது.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
நான் கூடாதா?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
அது உன் நாக்கு அல்லவா
என் வாயில், கேத்தியா?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
நான் உங்கள் மீது நாய்களை வைக்கிறேன்.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
மேலும் ஒவ்வொரு கடியும் இருக்கும்
உங்களிடமிருந்து ஒரு மகிழ்ச்சி.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[கேத்தி மூச்சுத்திணறல்]
-[எட்கர்] போதும்.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
வாருங்கள். மீண்டும் உள்ளே.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[கேத்தி] மன்னிக்கவும், அன்பே.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
உறைந்து போகிறது.
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்வீர்கள்.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
எனக்கு குளிர் பிடிக்கும்.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
ஆம், ஆனால் நம் மகன் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[காற்று அலறல்]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[ஹீத்க்ளிஃப்] சொல்லுங்கள்.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
இது என்னுடையதா?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[பெருமூச்சு]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
அது இல்லை. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்புவதற்கு முன்.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
மன்னிக்கவும்.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
அது எட்கரின் குழந்தை.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
நான் கவலைப்படுவேன் என்று நினைத்தாயா?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
நினைத்தீர்களா
அது என்னை நிறுத்துமா?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
உண்மையில், நான் மட்டுமே வேண்டும்
மேலும் ரசித்தேன்.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
நீ அயோக்கியன்.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
- அவர் அதை வைத்திருந்ததை நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் உங்களைத் தொடத் துணிவார்.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள்
எட்கர் செய்யத் துணிந்த காரியங்கள்.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- நான் வேண்டுமா?
- இது உங்களை வெட்கப்பட வைக்கும்.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-அது சரியா? [முணுமுணுப்பு]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
இது ஜோசப்பை கூட செய்யும்
மற்றும் ஜில்லா ப்ளஷ்,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
அவர் எனக்கு என்ன செய்கிறார்.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[ஹீத்க்ளிஃப் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
அது எப்படி
உன்னை நீ கண்டுபிடித்தாய்

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
- இந்த மோசமான நிலையில்.
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
ஆம்.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது விரைவில் நடக்கவில்லை.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
அவர் என்னை தூங்க அனுமதிக்கவில்லை.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[மென்மையாக] அவரால் வைத்திருக்க முடியாது
அவரது கைகள் என்னை விட்டு.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[இருவரும் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்கள்]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
- நீங்கள் பொய்யர்.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
அவர் செய்கிறார். அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
எல்லாவற்றையும் விட.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
யாரையும் விட.
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
நான் வேறு யாரையும் காதலித்ததில்லை.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
நீ பிச்சு.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்,
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- நீங்கள் அவரை இப்படித்தான் காதலிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- நீங்கள் அவரை இப்படித்தான் காதலிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
- நீங்கள் அவரை இப்படித்தான் காதலிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்,
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- நான் அவனைக் கொல்வேன். ஆம்.
- ஓ, கடவுளே, ஆம்.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- நான் அவரது விலா எலும்புகளை நசுக்குவேன்.
-ஆம்.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
நான் அவன் இதயத்தை கிழித்து விடுவேன்.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
நான் அவன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
நான் அவருடைய இரத்தத்தை குடிப்பேன்.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[கேத்தி முனகுதல்]
-[ஹீத்க்ளிஃப் முணுமுணுப்பு]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[ஹீத்க்ளிஃப் முணுமுணுக்கிறார், பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்வீர்களா?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[ஹீத்க்ளிஃப் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
நான் நேராக அவன் அறைக்கு செல்வேன்.
நான் அவன் கழுத்தை உடைப்பேன்.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[கேத்தி மூச்சுத்திணறல்]
- என்னைச் செய்யச் செய்.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
ஓ, கடவுளே.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
நீ என்று சொன்னேன்
என்னை இழிவுபடுத்தும்.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
நான் அறியவில்லை
என்னை நானே தாழ்த்திக் கொள்வேன் என்று.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
கொஞ்சம் அவமானம் தான்,
கேத். அது நீடிக்காது.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
என்னை விடுங்கள்.
என்னை விடுங்கள், ஹீத்க்ளிஃப்.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது தொடர முடியாது.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
ஹீத்க்ளிஃப், அது முடிந்தது.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
நீங்கள் சொல்லவில்லை.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
அது முடிந்தது.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
பரவாயில்லை.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். [முத்தங்கள்]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
இது மிகவும் தாமதமானது.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
இல்லை

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[கேத்தி சோப்ஸ்]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[முணுமுணுத்தல்]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[ஜன்னல் பேங்க்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[காற்று அலறல்]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[இசபெல்லா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[இசபெல்லா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
கேத்தி சொன்னது சரிதான்.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
நான் கரடுமுரடானவன்

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
மற்றும் கொடூரமான

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
மற்றும் குளிர் மற்றும் உணர்வற்ற.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
நான் உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
நான் உன்னை கேவலமாக நடத்துவேன்.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[முணுமுணுத்து, நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
ஒரே நோக்கத்துடன்

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
கேத்தரினை துன்புறுத்துவது.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
நான் அவளை நினைப்பேன்
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[இசபெல்லா சிணுங்குகிறார்,
நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
நான் நிறுத்த வேண்டுமா?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
இல்லை

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[நெல்லி] இசபெல்லா?
-[கதவைத் தட்டுதல்]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[நெல்லி]
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
அச்சச்சோ. அசுத்தமான உயிரினம்.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[மணமகள் அழுகிறாள்]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
அழுகையை நிறுத்துவாயா?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[மணமகன்] வா.
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன், இல்லையா?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டியதெல்லாம்,
நீங்கள் திருமண வயதை அடைந்தவரா?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
ஆம்.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சுதந்திரமா?
-ஆம்.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[கேத்தி] <i>அவள் ஒரு முட்டாள்.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[எட்கர்]
என்னால் நிறைய தாங்க முடியும், கேத்தரின்.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
ஆனால் நான் உங்களுக்காக நிற்க மாட்டேன்
அந்த அசுரனை நினைத்து அழுகிறான்

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
எனக்கு முன்னால்.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
அது போதும்.
சரியா? போதும்.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[பதிவாளர்]
<i>நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள சுதந்திரமா?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
ஆம்.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இருக்கலாம்
மணமகளை முத்தமிடு, முதலியன.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[கேத்தி] <i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- நீங்கள், கடவுளின் பொருட்டு.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
நீங்கள் அதற்கு உதவுவீர்கள்.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு
நீங்கள் குணமடையும் வரை.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[அழுகை]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[நெல்லி]
இது அநாகரீகம், கேத்தி.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[அழுகை]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[இசபெல்லா] <i>அன்புள்ள நெல்லி,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>எட்கர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>என்னிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை ஏற்றுக்கொள்,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>எனவே நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>என்னால் விவரிக்க முடியாது</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>சோதனைகள்</i>
<i>இது கடந்த பதினைந்து நாட்களில்.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>நான் கேட்க விரும்புகிறேன்,</i>
<i>என் கணவரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால்,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>நான் என்ன திருமணம் செய்து கொண்டேன்?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>மிஸ்டர் ஹீத்க்ளிஃப் ஒரு மனிதரா?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[துண்டித்தல்]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[இசபெல்லா] <i>அப்படியானால், அவர் பைத்தியமா?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>இல்லையெனில், அவன் பிசாசா?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[இசபெல்லா முணுமுணுக்கிறார்]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை</i>
<i>அவர் என்னை ஏதோ மயக்கத்தில் வைத்திருக்கிறார்,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>என்னால் இயலாது</i>
<i>உடைத்தல்.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
ஓ, மன்னிக்கவும், ஐயா.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[ஹீத்க்ளிஃப்] கவலைப்பட வேண்டாம்,
ஜோசப், நீங்கள் தங்கலாம்.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
அப்படி இல்லையா, இசபெல்லா?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[இசபெல்லா] <i>அவர் பயங்கரமானவர்.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>தீவிரவாத.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>உடைமை.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[இசபெல்லா] <i>எனக்கு உதவுங்கள், நெல்லி.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
உங்கள் தேடல் எப்படி செல்கிறது
பதவிக்காகவா?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
அது இல்லை.
எட்கர் அதைத் தடை செய்துள்ளார்.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[கேத்தி] ம்ம். அவரிடம் இருக்கிறதா?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
மீண்டும் ஒருமுறை,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
என் விரக்தி தெரிகிறது
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நெல்லி.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
அது உங்களை ஆற்றுப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்
என்னை குற்றம் சொல்ல.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[கதவு மூடுகிறது]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[கேத்தி பெருமூச்சு]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
நான் சொன்னேன்
அவர்கள் அதை படிக்க மாட்டார்கள்.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[ஹீத்க்ளிஃப்] சரி, கடிதம்
போதுமான அதிர்ச்சி இல்லை,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
அல்லது நெல்லி அவர்களைக் காட்டியிருப்பார்.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
நான் நினைத்தேன்
அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
அது இருந்திருக்க முடியாது,
அல்லது அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள்.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
சரி, சந்தேகம் இருந்தால்
என் திறமை,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
பிறகு ஏன் வேண்டாம்
கடிதம் எழுதவா?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
ஐயோ இல்லை... உங்களால் முடியாது.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[ஹீத்க்ளிஃப்] ம்ம்.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
இன்னொன்று எழுது...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
கேத்திக்கு நேரடியாக.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
பின்னர் நீங்கள்
எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
அப்போது நான் இருப்பேன்
உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[இசபெல்லா தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்,
முகர்ந்து பார்க்கிறது]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[எட்கர்] இது மிக நீண்டது.
நான் கேத்தரினை பார்க்க வேண்டும்.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
அவள் உன்னை எப்படி மதிப்பாள்
நீங்கள் இப்போது மனந்திரும்பினால்?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
உங்களுக்கு என்ன அனுமதி உள்ளது என்று சிந்தியுங்கள்
அவளுக்கு ஆறுதல் சொன்னால் கொடுப்பேன்.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
அது ஒன்றும் குறையாது
ஒரு ஒப்புதல்.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
நீ அவளைப் பார்க்கக்கூடாது.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
வேகமாக பிடி.
நீங்கள் வளைக்க மாட்டீர்கள் என்று அவளுக்குக் காட்டுங்கள்.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
இது முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது
இப்போது ஹீத்க்ளிஃப் திரும்பியுள்ளார்.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
ஹீத்க்ளிஃப் திரும்பி வந்தாரா?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
இசபெல்லா எழுதியுள்ளார்.
அவர்கள் உயரத்தில் உள்ளனர்.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
அவள் மிகவும் மனதார விரும்புகிறாள்
உன்னை பார்க்க.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[எட்கர் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறார்]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
சரி, அவள் எல்லாவற்றையும் விரும்பலாம்
விரும்புகிறது, ஆனால் அது வீண்.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
அவள் தூக்கிலிடலாம் என்று சொல்லுங்கள்
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
மற்றும் என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்
தன்னை ஒன்றாக இழுக்க.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
என்னிடம் ஆர்டர் இருக்கும்
மீண்டும் இந்த வீட்டில்.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[அமைதியற்ற இசை இசை]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[இடி முழக்கம்]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
இதற்கு இன்னும் எத்தனை வாரங்கள்
நாம் அனைவரும் தாங்க வேண்டுமா?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
அது உனக்கு நல்லதல்ல.
அது குழந்தைக்கு நல்லதல்ல.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- குழந்தை போய்விட்டது.
-எப்போது?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
உங்களுக்கு ரத்தம் வந்ததா?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
இல்லை

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[பெருமூச்சு]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
உங்களுக்கு இரத்தம் வரவில்லை என்றால்,
அப்போது குழந்தை நலமாக உள்ளது.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
அப்படி சொன்னால்.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[டேபிள்வேர் ராட்டில்ஸ்]
- இப்போது நிறுத்து, கேத்தி,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
அல்லது நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
எட்கரை இழந்தது
என்றென்றும் பாசம்.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
ஹீத்க்ளிஃப் போய்விட்டார்.
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
திருமதி ஹீத்க்ளிஃப் அதிர்ஷ்டம்
லண்டனில் உள்ளது, மற்றும்--

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
அவளை அப்படி அழைக்காதே.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- அது அவள் பெயர்.
- இது என் பெயர்.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
நான் அவருக்கு பெயரிட்டேன். அவர் என்னுடையவர்.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[பெருமூச்சு]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[குரைத்தல்]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[ஹீத்க்ளிஃப்]
ஓ, வாயை மூடு. அது கேத்தரின்.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
ஓ, நெல்லி. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
இது என்ன?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
அது ஒன்றுமில்லை.
அவள் அசிங்கமாக இருந்தாள்.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[குரைக்கிறது]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
இது பயங்கரமானது.
இசபெல்லா, உடனே வா.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
இசபெல்லா, இரு.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
ஹீத்க்ளிஃப்,
ஏழை போகட்டும்.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவள் உன்னை வெறுக்க வேண்டுமா?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
ஏய்.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
ஒரு நாளைக்கு 100 முறை சொல்கிறாள்.
[சிரிக்கிறார்]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
இன்னும்...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
இசபெல்லா, நான் உன்னை தனியாக விட்டால்
அரை நாள்,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
நீ பெருமூச்சு விட மாட்டாய்
மற்றும் என்னை நோக்கி வீட்லிங்?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[மூச்சுமூச்சு]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
அவள் ஒரு வேடிக்கையான உயிரினம், நெல்லி.
எந்த மிருகத்தனமும் அவளை வெறுப்பதில்லை.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
இல்லை, அவளிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்க வேண்டும்
அது ஒரு உள்ளார்ந்த அபிமானம்.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
எனவே கேத்தரின் சொல்லுங்கள்

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
சீரழிவில் என் போட்டி.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
பார்.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
நான் அவளிடம் அப்படி எதுவும் இல்லை என்று சொல்வேன்.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
எனக்கு பங்கு வேண்டாம்
இது எதுவாக இருந்தாலும்.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
கடவுளின் பொருட்டு, ஹீத்க்ளிஃப்.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
இசபெல்லா,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
நெல்லி, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[எட்கர் தெளிவாக பேசுகிறார்]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[ஹீத்க்ளிஃப்]
மீண்டும் கேத்திக்கு எழுதுங்கள்.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
அவளால் என்னை எப்போதும் புறக்கணிக்க முடியாது.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[கேத்தி] <i>எந்த எழுத்துகளும் உள்ளதா</i>
<i>எனக்காக வரவா, நெல்லி?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[நெல்லி] <i>ஒன்றுமில்லை.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[பெருமூச்சு]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[ஹீத்க்ளிஃப்] <i>கேத்தி,</i>
<i>இப்போது ஒரு சண்டையை அழைப்போம்.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>இந்த அமைதிக்கு</i>
<i>எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடும்.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[ஹீத்க்ளிஃப்]
<i>உனக்காக தினமும் காத்திருப்பேன்</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும்.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[இளம் ஹீத்க்ளிஃப்] கேத்தி!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
கேத்தி!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[கேத்தி நடுங்குகிறது]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[இளம் ஹீத்க்ளிஃப்] கேத்தி!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
கேத்தி!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
கேத்தி, ஏன் செய்தாய்?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[கேத்தி] <i>மன்னிக்கவும்.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[கேத்தி சோப்ஸ்]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[நெல்லி பெருமூச்சு]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[நெல்லி முணுமுணுப்பு]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
நிறுத்து. நிறுத்து.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
இப்போதே போதும்.
போதும். படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
என்னால் முடியாது என்று அஞ்சுகிறேன்.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
உங்களால் முடியும்.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
உங்களால் முடியும்,
நீ சுயநலவாதி, பொல்லாத உயிரினம்.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
உங்களால் முடியும்.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
நான் நிற்க மாட்டேன்
இந்த கோரமான நடிப்பு

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
இன்னும் ஒரு கணம்.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
நீங்கள் கலகம் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் கலகம் செய்கிறீர்கள்.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[சிரிக்கிறார்]
- படுக்கையில் இருந்து எழுந்திரு.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.
படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[கேத்தி சிரிக்கிறார்]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
ஆ, நெல்லிக்கு உண்டு
மீண்டும் துரோகியாக நடித்தார்.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
நெல்லி எனக்கு மறைவான எதிரி.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[கேத்தி சிரிக்கிறார்]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[சிரிக்கிறார்]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[அதிகமாக மூச்சு]
அது என்ன பேய்?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"தியேட்ரிக்ஸ்," நெல்லி? இவை
செப்டிசீமியாவின் அறிகுறிகள்.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[நெல்லி] குழந்தை இறந்துவிட்டதாக அவள் சொன்னாள்
சில காலத்திற்கு முன்பு.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
பாசாங்கு என்று நினைத்தேன்.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[எட்கர்] "ஒரு பாசாங்கு"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு சித்திரவதை செய்பவர்.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
கடவுளின் பொருட்டு.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
ஐயா.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[எட்கர்] என்ன என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் இதயத்தில் வெறுப்பு இருந்தது

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
நீங்கள் இதை அனுமதிக்க வேண்டும், ஆனால்
நான் உன்னை அவள் அருகில் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
வெளியேறு. இப்போது. போ.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
போ!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
டாக்டர் எங்கே?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[கேத்தி] இல்லை, இல்லை.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[மென்மையாக] இல்லை, போகாதே.
தயவுசெய்து, நெல்லி.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
நீங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
ஓ...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
ஆனால் நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[மோப்பம்]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
நெல்லி...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
ஆம்?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[மெலன்கோலிக் இசை தொடர்கிறது]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[கூச்சல்]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[கூச்சல்]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[நடுக்கம்]
ஹீத்கிளிஃப்... ஹீத்க்ளிஃப்...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
நீ என்னைக் கொன்றுவிடுவாய் என்றேன்.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
பார்.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[நடுக்கம், மூச்சிரைப்பு]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[மென்மையாக] இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நாளைக்குள்.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
ம்ம்? ம்ம்?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
எத்தனை முறை யோசியுங்கள்
நீங்கள் இறப்பதாக கூறினீர்கள்.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
குறைந்தது ஆயிரக்கணக்கான.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[அழுகை, நடுக்கமாக மூச்சு]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
நான் உன்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
மற்றும் நான் இன்று மாட்டேன்.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[மெலன்கோலிக் இசை தொடர்கிறது]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[எட்கர்] மன்னிக்கவும்.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
என்னை விட்டு விலகு. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
ஹீத்க்ளிஃப், வேண்டாம்.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[அதிர்ச்சியுடன்] ஓ, இல்லை.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
ஹீத்க்ளிஃப்...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
என்ன?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
கேத்தியா? கேத்தியா?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
என்ன...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!
கடவுளின் பொருட்டு,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
யாராவது மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[மோப்பம்]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[மென்மையாக] நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
என் அன்பே, என் அன்பே.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
என் அன்பே வலி.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
மட்டும் போகாதே. இல்லை

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[அழுகை] இல்லை, இல்லை, போகாதே.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
இது சொல்ல முடியாதது.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
என் உயிர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
என் ஆன்மா இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
நீ... நான் உன்னை கொன்றேன் என்றாய்.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
அப்போது என்னை வேட்டையாடு.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
எப்போதும் என்னுடன் இரு.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
எந்த வடிவத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
என்னை பைத்தியமாக்கு.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[மோப்பம்]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
தயவுசெய்து என்னை மட்டும் விட்டுவிடாதீர்கள்

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
இந்த பள்ளத்தில்
நான் உன்னை எங்கே காணவில்லை.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[இளம் கேத்தி] <i>ஹீத்க்ளிஃப்...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[இளம் ஹீத்க்ளிஃப்
மூச்சு திணறல்]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
வருந்தாதே.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
ஒருபோதும் வருத்தப்பட வேண்டாம்
எனக்கு, கேத்தி.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>நான் அதை செய்வேன்</i>
<i>மீண்டும் மீண்டும்.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[காதல் இசை வாசித்தல்]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[இளம் கேத்தி]
<i>அப்படியானால் நாம் அழிந்துவிட்டோம்.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[இளம் ஹீத்க்ளிஃப்] <i>ஒன்றுமில்லை.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>என்னுடன் இருங்கள்.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[கிசுகிசுத்து] <i>கேத்தி?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>கேத்தி, நீ விழித்திருக்கிறாயா?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
கேத்தியா?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
கேத்தரின் எர்ன்ஷா...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
நான் உன்னை காதலிப்பேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
மற்றும் என்றென்றும்.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும்"
சார்லி xcx விளையாடுவது]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[பாடல் முடிகிறது]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["உனக்காக இறக்கிறேன்"
சார்லி xcx விளையாடுவது]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[பாடல் மறைந்தது]